ซะงั้น(sá ngán)
意味
1助詞B1
予期せぬ結果を示す（あっけなく、なぜか）
予期せぬことや明確な理由がないことが起きた際の、驚きや軽い苛立ちを示すインフォーマルな文末助詞。
例文
อ้าวâaoอ้าวâao1あっ！・あれっ！（驚き・気づき）2おい！・ちょっと！（軽い非難・注意喚起）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ร้านráanร้านráan1レストラン；飲食店2屋台；露店；ブース3店；店舗ปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngán予期せぬ結果を示す（あっけなく、なぜか）นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa〜だと思う、〜と思い込むจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1始める、開始する、開店する2開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける3電源を入れる、点ける
あれ！今日はお店が閉まってる。開いてると思ったのに。
他 3 件の例文折りたたむ
長く待ったのに、結局彼は来ませんでした。時間の無駄でした。
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
せっかく彼女のためにプレゼントを用意したのに、彼女は自分の誕生日を忘れてしまいました。
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
彼はこのプロジェクトを全面的に手伝うと約束しましたが、いざその時が来ると、意外にも何も知らないかのように振る舞いました。
関連語
単語の分解
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngán予期せぬ結果を示す（あっけなく、なぜか）