หวือหวา(wĕuu-wăa)
意味
1形容詞B1
派手な、人目を引く
スタイル、デザイン、または見せ方において、非常に人目を引くこと、あるいは注意を引こうとすること。
例文
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1広告看板; 広告標識2ビルボード; 大型広告看板ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt（色が）鮮やかな、強烈なและláeและláeそして; および（等位接続詞）หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1派手な、人目を引く2センセーショナルな、劇的な3グラマラスな、際立って魅力的なดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3引き戻す、撤回する、保留する4ドラッグする（画面上で）สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
あの新しい看板は色彩豊かで派手で、本当に目を引きます。
2形容詞B2
センセーショナルな、劇的な
中身よりも興奮や衝撃を与えることを目的としていること。トーンや効果においてセンセーショナルなこと。
例文
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1見出し、ニュースの見出し2見出しをつける、大きく報じるดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1派手な、人目を引く2センセーショナルな、劇的な3グラマラスな、際立って魅力的なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
見出しは扇情的だが、内容には新しい情報が全く含まれていない。
3形容詞B2
グラマラスな、際立って魅力的な
際立って魅力的で、ひときわ目を引くほど華やかなこと。
例文
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1派手な、人目を引く2センセーショナルな、劇的な3グラマラスな、際立って魅力的なเด่นdènเด่นdèn1目立つ、際立った2目立つ、際立つ3傑出した、優秀なกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会
彼女の赤いドレスは華やかで、パーティーの誰よりも目立っていました。
関連語
似た意味
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1人目を引く、際立った、目立つ2人目を引く、目立つ
- 人目を引く、際立った、目立つ
- 人目を引く、目立つ
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1シュワシュワする；炭酸の弾けるような2活発な；元気な；派手な
- シュワシュワする；炭酸の弾けるような
- 活発な；元気な；派手な
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂い
- 酸っぱい（味）
- スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
- 発酵した匂い・酸っぱい匂い
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat派手な、けばけばしい
派手な、けばけばしい
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1大胆な、冒険的な、アクロバティックな、波乱万丈の2飛び跳ねる、大胆なスタントをする
- 大胆な、冒険的な、アクロバティックな、波乱万丈の
- 飛び跳ねる、大胆なスタントをする