หงิก

ngìk

意味

1形容詞B1

縮れた、カールした

カールした、縮れた、または強く縮れた状態。通常、髪の毛を描写するのに用いられる

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるครีมkriimครีมkriim1クリーム（乳製品）2クリーム（化粧用・薬用）3クリーム色นวดnûuatนวดnûuat1マッサージする、揉む2マッサージ3（生地などを）こねる、練るเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi～しないように、～を防ぐためにผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หงิกngìkหงิกngìk1縮れた、カールした2曲がった、丸まった3しかめっ面の、不機嫌なฟูfuuฟูfuu1ふわふわした／膨らんだ2膨らむ／ふわっとする
髪が縮れないように、コンディショナーを使わなければなりません。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàหงิกngìkฟูfuu
湿気のある天候にさらされると、彼女の髪は縮れてしまいます。
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiยืดyʉ̂ʉtผมpǒmเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakมีmiiผมpǒmหงิกngìkอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
彼女はもう縮れ毛でいたくなかったので、ストレートパーマをかけることにしました。
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
熱や化学薬品を頻繁に使いすぎると、毛先が乾燥して傷み、縮れる原因になります。
2形容詞B2

曲がった、丸まった

曲がった、ねじれた、または丸まった状態。多くの場合、手の指、足の指、または手足を指す

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat痛みข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1項目、要点、条項2類別詞：項目、要点、条項、質問3関節（解剖学）4条件、条項5節、関節、体節（植物学・動物学）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉ指หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1曲がった、縮れた、節くれだった2曲がる、ねじれる、丸まるไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
祖母は関節の痛みがひどく、指がすっかり曲がってしまっています。
他 3 件の例文
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
彼は事故に遭い、右腕が曲がって正常に機能しなくなりました。
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
重度の関節リウマチは、患者の指をひどく曲げ、変形させることがあります。
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
不全麻痺の患者は、筋肉の痙攣によって手足が丸まってしまうことがよくあります。
3形容詞B2

しかめっ面の、不機嫌な

しかめっ面の、険しい表情の、または不機嫌な状態。通常、顔の表情を描写するのに用いられる

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員อารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1機嫌が悪い、不機嫌な、イライラした2不機嫌、機嫌の悪さเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1前進する、前に進む2計画を進める、推し進めるหงิกngìkหงิกngìk1縮れた、カールした2曲がった、丸まった3しかめっ面の、不機嫌なเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）
今日、上司は機嫌が悪く、顔をしかめてオフィスに入ってきました。
他 3 件の例文
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
旅行に行けないと知るやいなや、彼は不機嫌そうな顔をして部屋の隅に座り込んだ。
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
批判された時に顔をしかめるのは、十分な成熟さが欠けていることを示している。
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
彼女は不満を隠そうとしたが、うっかり顔をしかめてしまい、同僚に気づかれた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

ngìk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2曲がった、丸まった