สำนึก
sǎm-nʉ́k意味
1名詞B2
認識、気づき、意識
物事に対する認識や気づき。多くの場合、自分自身や社会についての理解や意識、感覚。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1認識、気づき、意識2気づく、自覚する、感謝・反省する3良心เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1環境、自然環境2環境（一般）、周囲の状況หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam川สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1汚い、不潔な2不道徳な、不正な（比喩表現）
汚れた川を見て、彼は環境に対する意識を持ち始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
สารคดีsǎa-rá-ká-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiสำนึกsǎm-nʉ́kมากขึ้นmâak-kʉ̂nว่าwâaเราraoใช้cháiน้ำnáamเปลืองbplʉʉangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
そのドキュメンタリーを見て、自分たちがいかに水を無駄に使っているかをより意識するようになった。
2動詞B2
気づく、自覚する、感謝・反省する
多くの場合は感謝、責任、または後悔の念を伴って、何かに気づくこと、または自覚すること。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎa医療費、治療費เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーสำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kunสำนึกบุญคุณsǎm-nʉ́k-bun-kun感謝する、恩義を感じるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1より多く、ますます2より多く、以前より多く
母親が医療費を助けてくれた後、彼は感謝の気持ちを抱き、より熱心に働くようになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàเขาkǎoจึงjʉngสำนึกsǎm-nʉ́kว่าwâaตนเองdton-eengต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
ポイ捨ての影響を目の当たりにしたとき、彼は自分がより責任を持つ必要があると自覚しました。
เธอtəəสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtที่tîiพูดจาแรงpûut-jaa-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
彼女は言葉がきつすぎたという自分の過ちに気づき、その夜、友人に謝罪の電話をしました。
3名詞C1
良心
善悪の理解を導く内なる道徳的感覚。道徳的意識や良心。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むโกงgoongโกงgoong1騙す、不正をする、イカサマをする2曲がった；湾曲した；背中の丸いเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1認識、気づき、意識2気づく、自覚する、感謝・反省する3良心ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人、他の人々
彼は、それが間違っており他人を傷つけることだと良心が告げたため、不正をやめました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiจับผิดjàp-pìtได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanให้hâiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakทางtaangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
たとえ誰にも見つからなくても、彼の良心は正しい道を選ぶよう彼に促し続けました。
สำนึกsǎm-nʉ́kทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเข็มทิศkěm-títภายในpaai-naiที่tîiชี้ทางchíi-taangให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
彼女の道徳的良心は、必要なときに流れに逆らう決断を下すよう導いてくれる内なる羅針盤のようなものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สำนึก は สัม-นึก と読むの？
sǎm-nʉ́k
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |