สำนึก

săm-néuk

意味

1名詞B2

認識、気づき、意識

物事に対する認識や気づき。多くの場合、自分自身や社会についての理解や意識、感覚。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1認識、気づき、意識2良心3気づく、自覚する、感謝・反省するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1環境、自然環境2環境（一般）、周囲の状況หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1汚い、不潔な2汚い、不潔な（俗：極めて汚い）3不道徳な、不正な（比喩表現）
汚れた川を見て、彼は環境に対する意識を持ち始めた。
2名詞B2

気づく、自覚する、感謝・反省する

多くの場合は感謝、責任、または後悔の念を伴って、何かに気づくこと、または自覚すること。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săa医療費、治療費เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1感謝する、恩義を感じる2感謝、恩義และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
母親が医療費を助けてくれた後、彼は感謝の気持ちを抱き、より熱心に働くようになりました。
3名詞C1

良心

善悪の理解を導く内なる道徳的感覚。道徳的意識や良心。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みโกงgohngโกงgohng1騙す、不正をする、イカサマをする2不正な、詐欺的な、イカサマの3詐欺師、ペテン師เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1認識、気づき、意識2良心3気づく、自覚する、感謝・反省するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行3行為（法律用語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èun他人、他の人々
彼は、それが間違っており他人を傷つけることだと良心が告げたため、不正をやめました。

関連語