พูดจาแรง(pôot jaa raeng)
意味
1動詞B1
きつく言う、きつい言葉を使う
相手の感情を害したり傷つけたりする恐れのある、ぶっきらぼうで、きつく、または無礼な話し方をする。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってพูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1きつく言う、きつい言葉を使う2きつい（言葉）、ぶっきらぼうなกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
友達にきつい言葉を言わないで。彼は傷ついてしまいます。
2形容詞B1
きつい（言葉）、ぶっきらぼうな
過度に直接的、強い、または無礼な語気を持つ話し方を表す。
例文
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raeng1きつく言う、きつい言葉を使う2きつい（言葉）、ぶっきらぼうなไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
さっきのあなたの言い方が少しきつすぎたので、彼は黙ってしまいました。
関連語
単語の分解
+
พูดจาแรงpôot jaa raengพูดจาแรงpôot jaa raengきつく言う、きつい言葉を使う