สมร

sà-mɔ̌ɔn

意味

1名詞C1

愛しい女性；美しい恋人（文語）

愛され、大切にされる美しい女性。特に詩で用いられる。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1掛け金、ボルト（ドアの留め具）2詩、韻文、詩形、韻律บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5詩の連・章・課を数える助数詞6条項、規定7役割；義務；機能8連（詩）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm青年、若い男性คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるสมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1愛しい女性；美しい恋人（文語）2戦い；戦争（文語）ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1愛される、慕われる2愛されている；好かれているและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するพบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するนางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）4彼女（文学的・口語的）
この詩では、若者が愛する女性を恋しく思い、彼女のもとへ帰ることを切望している。
他 3 件の例文
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
詩人は、愛し、絶えず恋しく思う女性の美しさを表すために、彼女の顔を月にたとえている。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
たとえ山や川が行く手を阻もうとも、我が心そのものである愛しい人のもとへ、必ず帰ろう。
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
詩人は愛する女性の美しさだけでなく、いつまでも彼の心を魅了してやまない優しさをもたたえている。
2名詞C2

戦い；戦争（文語）

戦闘、または戦争を行うこと。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1愛しい女性；美しい恋人（文語）2戦い；戦争（文語）สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-long終わる、終了するผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon人々、大衆จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉan家屋、家々（集合的）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）เผาpǎoเผาpǎo1燃やす、火をつける2焼く、あぶる3火葬するขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1新たに；一から；やり直して2再び生える；再び芽吹く
戦闘が終わると、人々は焼け落ちた家々を建て直し始めた。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
その戦いに勝利したものの、王は共に戦った兵士たちが被った犠牲を忘れることができなかった。
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
将軍は目前の戦いを恐れていたのではなく、この戦争によって民衆が苦しむことを案じていた。
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
『ラーマキエン』におけるラーマとトッサカンの戦いは、単なる力比べではなく、正義は最終的に悪に勝つという理想も表している。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สมร は สะ-หมอน と読むの？

sà-mɔ̌ɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1愛しい女性；美しい恋人（文語）