เบื้องหน้า(bêuuang nâa)
意味
1副詞C1
前方に、前へ
前へ、前方へ、自分の前方に（文語体・フォーマル）。
例文
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）เดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năam隊列を組んで行進する、観閲行進するตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1まっすぐ2まっすぐ行くเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1前方に、前へ2前面、前方3〜の前で、面前で4未来、将来อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1一斉に、一緒に2一致団結した、調和した
兵士たちは皆、足並みを揃えて真っ直ぐ前へ行進しました。
2名詞C1
前面、前方
前方の場所や位置。前面、目の前にあるもの（文語体・フォーマル）。
例文
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1前方に、前へ2前面、前方3〜の前で、面前で4未来、将来ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat絵、絵画（芸術作品）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiทุ่งดอกไม้tûng dòk-máaiお花畑、花畑ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部門; 部署; 課3〜につき; 割合4〜については; 〜に関しては5分け前; 割り当て; 取り分เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1舞台裏、裏側、背景2背後、後ろ、背景3バックステージ、舞台裏เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へ
この絵の前景は花畑で、背景は高い山です。
3前置詞C1
〜の前で、面前で
（人や物の）前で、〜の面前で（文語体・フォーマル）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1立っている2引き続き有効である、（効力が）存続するเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1前方に、前へ2前面、前方3〜の前で、面前で4未来、将来ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa裁判官、判事เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れるคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1法的判決、裁定2公式な裁定、決定
彼は判決を聞くために裁判官の前に立ちました。
4名詞C1
未来、将来
将来待ち受けていること。未来、前途（文語体・フォーマル）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àat〜できないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1前方に、前へ2前面、前方3〜の前で、面前で4未来、将来
将来何が起こるか、私たちには分かりません。
関連語
似た意味
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面
- 目の前、すぐ前
- （人や物の）目の前、正面
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込み
- 未来・将来
- 将来性・見込み
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1前面、正面2前方に、前に、先頭に3前の（修飾語として）
- 前面、正面
- 前方に、前に、先頭に
- 前の（修飾語として）
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来
- 前方に、前に
- 正面、前方の領域
- （人・物）の前に
- 未来、将来
ภายหน้าpaai nâaภายหน้าpaai nâa将来、今後
将来、今後
単語の分解
+
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa前方に、前へ