หวั่นเกรง(wàn grayng)
意味
1動詞C1
恐れる、心配する、危惧する
何か悪いことが起こるかもしれないと恐れや不安を感じること。しばしば懸念を述べるためにว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（〜ということ）が後に続く。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1恐れる、心配する、危惧する2畏縮する、畏れ敬うว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨ลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1新しく生まれた子、生後間もない子2新生児、生まれたばかりの子供จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1～を引き起こす、もたらす2～を発生させる、生み出すน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度
村人たちは、新しい嵐がまた洪水を起こすのではないかと心配しています。
2動詞C1
畏縮する、畏れ敬う
誰かの権力、地位、または権威のゆえに萎縮したり恐れたりすること。畏敬の念を持って接すること。
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてหวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1恐れる、心配する、危惧する2畏縮する、畏れ敬うอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1行政、行政機関2生徒指導部（学校の）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人
生徒たちは皆、新しい生活指導の先生を畏怖している。
関連語
似た意味
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1畏敬の念を抱く、畏れる2畏怖の念を起こさせる、恐れ多い
- 畏敬の念を抱く、畏れる
- 畏怖の念を起こさせる、恐れ多い
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayng畏敬の念を抱く、畏れ敬う
畏敬の念を抱く、畏れ敬う
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluua恐れる、畏れる
恐れる、畏れる
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1恐れている、不安な、懸念している2恐れや不安を感じる
- 恐れている、不安な、懸念している
- 恐れや不安を感じる
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1不安な、心配な2心配する、思い悩む
- 不安な、心配な
- 心配する、思い悩む
単語の分解
+
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng恐れる、心配する、危惧する