ตรึงใจ

dtrʉng-jai

意味

1動詞B2

深く感動させる、心を打つ、魅了する

人に深い感銘を与えたり、感情を動かしたりすること。心に残るように人の気持ちを魅了すること。

例文

การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1公演、ショー2表現、表示、提示ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1舞台劇、演劇作品2舞台演劇（分野・ジャンル）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残るผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1視聴者、観客2観衆ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1最初の、一番目の2初めのうちは、当初はจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的に
この舞台劇は、最初のシーンから最後の一場面まで観客を魅了しました。
他 3 件の例文
คำพูดkam-pûutที่tîiจริงใจjing-jaiและlɛ́ความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตรึงใจdtrʉng-jaiเธอtəəจนjonลืมไม่ลงlʉʉm-mâi-long
彼の誠実な言葉と優しさは、彼女が忘れられないほど彼女の心を捉えました。
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnยามyaamพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nตรึงใจdtrʉng-jaiนักเดินทางnák-dəən-taangทุกคนtúk-konให้hâiหยุดyùtมองmɔɔngอย่างyàangลืมตัวlʉʉm-dtuua
日の出時の連なる山々の景色は、すべての旅人を魅了し、思わず立ち止まって見入らせてしまいます。
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekในnaiนิยายní-yaaiได้dâaiตรึงใจdtrʉng-jaiผู้อ่านpûu-àanและlɛ́สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
小説の中の主人公の苦闘の物語は、読者を深く魅了し、多大なインスピレーションを与えました。
2形容詞B2

感動的な、魅力的な、記憶に残る

いつまでも記憶に残るほど感情的に力強いこと。感動的で、魅力的で、記憶に残るさま。

例文

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1深く感動させる、心を打つ、魅了する2感動的な、魅力的な、記憶に残るมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
昨夜のコンサートは、本当に心を奪われるようなパフォーマンスでした。
他 3 件の例文
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากจบchàak-jòpที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
この映画は、心を捉える非常に印象的な結末を迎えます。
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuยังคงyang-kongเป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiคนไทยkon-taiมาmaaทุกยุคทุกสมัยtúk-yúk-túk-sà-mǎi
スントーン・プーの詩は、あらゆる時代を通じてタイの人々を魅了し続ける作品です。
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiตรึงใจdtrʉng-jaiและlɛ́จะjàอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
私にとって、あの決勝戦での勝利は、永遠に心に残り続ける、心を捉えて離さない思い出です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtrʉng

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1固定する; 留める2動けなくする; 押さえつける3（価格や賃金を）凍結する; 据え置く4釘付けにする; 魅了する固定する; 留めるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ตรึงใจdtrʉng-jaiตรึงใจdtrʉng-jai深く感動させる、心を打つ、魅了する深く感動させる、心を打つ、魅了する単語

関連語

1深く感動させる、心を打つ、魅了する

2感動的な、魅力的な、記憶に残る