ละทิ้ง
lá-tíng意味
1動詞B2
見捨てる、遺棄する
誰かや何かを完全に見捨てて世話をやめること、遺棄すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3計画・任務を放棄する、断念するสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâan引っ越し、転居ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する
彼は遠くに引っ越すことになっても、自分の犬を見捨てるつもりはありません。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukอพยพòp-pá-yópแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoไม่mâiละทิ้งlá-tíngลูกlûukแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìt
彼女の両親は避難しましたが、危機的状況にあっても子供を見捨てることはありませんでした。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonทิ้งtíngอาคารร้างaa-kaan-ráangไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ
その会社は、地域プロジェクトを放棄し、管理人も置かずに廃屋を放置したことで厳しく批判されました。
เขาkǎoหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangและlɛ́ละทิ้งlá-tíngภาระpaa-ráการดูแลgaan-duu-lɛɛปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไว้wáiกับgàpญาติyâatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaลำบากlam-bàakมากmâak
彼は街を逃げ出し、祖父母の世話をする責任を親戚に押し付けて放棄したため、家族に多大な苦労をかけました。
2動詞B2
放棄する、捨てる
信念、主張、権利、義務、または慣行を放棄すること。それらに固執することを公式または決定的にやめること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3計画・任務を放棄する、断念するสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1権利、資格2認可、権限（アクセス権）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnการอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔn上訴、不服申立てเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するคดีká-diiคดีká-dii法的事件；訴訟ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
彼は、事件をより早く終結させるために、控訴権を放棄することに決めた。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B2
計画・任務を放棄する、断念する
計画、任務、または行動方針を続けることをやめる。
例文
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanチーム、クルー（作業グループ）ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3計画・任務を放棄する、断念するแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1危険な、リスクのある2リスクを冒す、危険を冒す3くじを引く、（儀式で）くじ引きするเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度に
予算が不足しており、リスクも高すぎたため、チームは当初の計画を断念することに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoจึงjʉngละทิ้งlá-tíngแนวทางnɛɛo-taangนี้níiแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiง่ายกว่าngâai-gwàa
数回の試行の後、私たちはこのアプローチを断念し、より簡単な方法に切り替えました。
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiชี้ว่าchíi-wâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiคุ้มkúmทุนtunคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngลงมติlong-má-dtìละทิ้งlá-tíngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดังกล่าวdang-glàao
新しいデータによって結果が費用対効果に見合わないことが示されたため、委員会は行動計画の中止を投票で決定した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng見捨てる、遺棄する見捨てる、遺棄する単語