ละทิ้ง(lá tíng)
意味
1動詞B2
見捨てる、遺棄する
誰かや何かを完全に見捨てて世話をやめること、遺棄すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめるสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan引っ越し、転居ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1遠くへ行く、長距離を旅行する2大きく飛躍する、大成功を収める3大きく進歩する、発展する4先走った考えをする、早とちりする
彼は遠くに引っ越すことになっても、自分の犬を見捨てるつもりはありません。
2動詞B2
放棄する、捨てる
信念、主張、権利、義務、または慣行を放棄すること。それらに固執することを公式または決定的にやめること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめるสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1権利、資格2認可、権限（アクセス権）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การอุทธรณ์gaan ùt-tonการอุทธรณ์gaan ùt-ton1上訴、不服申立て2上訴手続き、控訴段階เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するคดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
彼は、事件をより早く終結させるために、控訴権を放棄することに決めた。
3動詞B2
（計画や任務を）中止する、取りやめる
計画、任務、または行動方針の追求をやめる、または除外すること
例文
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1見捨てる、遺棄する2放棄する、捨てる3（計画や任務を）中止する、取りやめるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1足りない、不十分な2十分に〜ない、不十分にและláeและláeそして; および（等位接続詞）เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1危険な、リスクのある2くじを引く、（儀式で）くじ引きする3リスクを冒す、危険を冒すเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
予算が不足しており、リスクも高すぎたため、チームは当初の計画を断念することに決めました。
関連語
似た意味
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1中止する、取りやめる、廃棄する2諦める、断念する
- 中止する、取りやめる、廃棄する
- 諦める、断念する
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1見捨てる、放棄する2怠る、見捨てる、ネグレクト
- 見捨てる、放棄する
- 怠る、見捨てる、ネグレクト
ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れる
- 捨てる、廃棄する
- 見捨てる、放棄する
- 落とす、手放す
- 無駄にする、浪費する
- 残す、置き忘れる
สละsà-làสละsà-là1放棄する; 手放す2犠牲にする3サラク; スネークフルーツ4（皮を）むく
- 放棄する; 手放す
- 犠牲にする
- サラク; スネークフルーツ
- （皮を）むく
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了する
- [動] キャンセルする、中止する
- [動] 撤廃する、廃止する、無効にする
- 中止する、終了する
単語の分解
+
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng見捨てる、遺棄する