พักพิง
pák-ping意味
1動詞B2
避難する、身を寄せる（フォーマル）
安全、保護、または一時的な宿泊のために場所や人を見つけるか利用すること（フォーマル / 文語的）。
例文
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1嵐の後2嵐の後のหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wát寺院の建屋、多目的ホールให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákチェックインする、宿泊するพิงpingพิงping1もたれる、寄りかかる2立てかける、もたせかける3頼る、依存するชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
嵐の後、村は住民が一時的に避難できるよう、寺院の休憩所を開放した。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
頼る、寄りかかる（比喩的）
支援、慰め、助けを求めて、物理的または感情的に人や物に頼ること（比喩表現としてよく使われる）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันที่wan-tîiวันที่wan-tîi日付、特定の日เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1避難する、身を寄せる（フォーマル）2頼る、寄りかかる（比喩的）3避難所、拠り所（文語）คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jai慰めの言葉จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
疲れた日には、いつも姉の慰めの言葉に頼ることができます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
彼は大きな問題に直面したとき、同僚の支えを頼りにしました。
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
何度も失望した後、私は残された小さな希望を心の支えにし始めました。
3名詞C1
避難所、拠り所（文語）
保護や支援を提供する場所や状態（フォーマルや文語的な文脈でよく使われる）。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàt災害、大惨事ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1避難所、シェルター2心の拠り所（比喩的表現）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp経験する、遭遇するเหตุhèetเหตุhèet1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）
災害が発生した際、このコミュニティは被災者のための避難所としての役割を果たします。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping避難する、身を寄せる（フォーマル）避難する、身を寄せる（フォーマル）単語