รู้กัน
rúu-gan意味
1動詞B2
暗黙の了解がある、公然の秘密である
何かについて、しばしば暗黙の、相互の理解を持っていること。あるグループの人々の間で公然の秘密であること
例文
เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~しなくてよい;~する必要はない;~しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないพูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gan暗黙の了解がある、公然の秘密であるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと(定型句)คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する(資金・資源)3ボールをパスするค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値;値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー(飲料、豆、植物)
何も言わなくても、私たちは二人とも、誰がコーヒー代を払うのか分かっています。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้กันróo ganว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaเธอter
彼が彼女を好きなことは私たちの友人の間では公然の秘密ですが、彼女の前でそのことを口にする人はいません。
คนในทีมkon nai teemรู้กันróo ganว่าwâaคำว่าkam wâaขอคิดดูก่อนkŏ kít doo gònของkŏngหัวหน้าhŭua nâaมักmákหมายถึงmăai tĕungการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytถึงtĕungเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongก็ตามgôr dtaam
上司が「少し考えさせて」と言うときはたいてい断りを意味すると、チームの全員が理解しています。上司がそうはっきり言うことはありませんが。
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รู้กันrúu-ganว่าwâaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiคุยkuiในnaiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเล่าlâoให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkฟังfang
書面での取り決めはありませんが、このグループで話した個人的な事柄を部外者に話してはいけないという共通認識があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rúu
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gan暗黙の了解がある、公然の秘密である暗黙の了解がある、公然の秘密である単語