จั่งสิ
jàng-sì意味
1感嘆詞B2
そうすれば〜する;そうして初めて〜する(イーサーン語)
標準タイ語の「จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition」に相当するイーサーン語の表現で、ある条件が満たされた後に続く動作や結果を示す。
例文
เจ้าjâaoเจ้าjâao1主(あるじ)、主人、所有者2統治者、王子(王族の称号)3神、精霊(称号・名詞)4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞(タイ北部方言、主に女性)6はい、わかりました(丁寧、タイ北部方言)7あなた(親称・方言的、古語・文語)8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる(一般的な意)2ご飯を食べる(文字通りの意味)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìそうすれば〜する;そうして初めて〜する(イーサーン語)มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1とても;非常に;強く(イーサーン語/ラオス語)2強い、激しい(イーサーン/ラオス方言)3力、体力、エネルギー(イーサーン/ラオス方言)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaan働く、仕事をする(イーサーン語/ラオス語)
まず食事をしなければならない。そうすれば仕事をする力が出る。
他 3 件の例文折りたたむ
雨がやむまで待たなければ、市場へ行くことはできない。
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
大人は家で子どもたちに普段からイサーン語を話す必要がある。そうして初めて、子どもたちは単に聞いて理解するだけでなく、流暢にその言葉を使えるようになる。
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
仕事に取りかかる前に、誰が何を担当するのかを明確に合意しておく必要がある。そうすれば、後で問題が起こらずに済む。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìそうすれば〜する;そうして初めて〜する(イーサーン語)そうすれば〜する;そうして初めて〜する(イーサーン語)単語