จั่งสิ(jàng sì)
意味
1感嘆詞B2
そうすれば〜する；そうして初めて〜する（イーサーン語）
標準タイ語の「จึงจะ」に相当するイーサーン語の表現で、ある条件が満たされた後に続く動作や結果を示す。
例文
เจ้าjâoเจ้าjâo1親しみや愛情を示す接頭辞2企業・業者・個別の当事者を数える類別詞3あなた（親称・方言的、古語・文語）4主（あるじ）、主人、所有者5統治者、王子（王族の称号）6神、精霊（称号・名詞）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にจั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sìそうすれば〜する；そうして初めて〜する（イーサーン語）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するแฮงhaengแฮงhaeng1力、体力、エネルギー（イーサーン／ラオス方言）2強い、激しい（イーサーン／ラオス方言）3とても；非常に；強く（イーサーン語／ラオス語）เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaan働く、仕事をする（イーサーン語／ラオス語）
まず食事をしなければならない。そうすれば仕事をする力が出る。
他 3 件の例文折りたたむ
雨がやむまで待たなければ、市場へ行くことはできない。
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
大人は家で子どもたちに普段からイサーン語を話す必要がある。そうして初めて、子どもたちは単に聞いて理解するだけでなく、流暢にその言葉を使えるようになる。
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
仕事に取りかかる前に、誰が何を担当するのかを明確に合意しておく必要がある。そうすれば、後で問題が起こらずに済む。
単語の分解
+
จั่งสิjàng sìจั่งสิjàng sìそうすれば〜する；そうして初めて〜する（イーサーン語）