มื้อวาน(méu waan)

意味

1副詞B1

昨日（口語・方言）

今日の前の日。カジュアルなタイ語で使われる口語表現、またはイーサーン方言の影響を受けた表現

例文

มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1昨日（口語・方言）2昨日（時を表す名詞・口語・方言）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
昨日、母と一緒に市場へ行きました。
2名詞B1

昨日（時を表す名詞・口語・方言）

前の日（カジュアルな会話や方言における、時を表す名詞として使用）

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàai写真ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan1昨日（口語・方言）2昨日（時を表す名詞・口語・方言）
これは昨日の写真です。

関連語

単語の分解

มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）パート 1
+
วานwaanวานwaan1昨日（古風／複合語のみ）2（誰かに何かを）頼む、お願いするパート 2
มื้อวานméu waanมื้อวานméu waan昨日（口語・方言）