ได๋ถืก

dǎi-tʉ̀ʉk

意味

1動詞B1

言い当てる、正解する（イーサーン方言）

「正解した」「言い当てた」を意味するタイの方言（イーサーン語やラオス語の影響）。標準タイ語の「ได้ถูก/ทายถูก」に相当する。

例文

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1末尾の数字（宝くじの賞区分）2（番号の）末尾の数字; 下の桁สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のโตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กะgàกะgà1シフト、交替制の勤務時間2〜と；〜と一緒に（口語）3見積もる；推測する4〜するつもりである；計画する（口語）5（方言・口語）それなら；また；確かにได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉk言い当てる、正解する（イーサーン方言）พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiちょうど良い、完璧
2桁の宝くじを買ったら、ちょうど当たりました。
他 3 件の例文
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
最初は誰も信じてくれませんでしたが、結局、雨が降るという私の予想は当たりました。
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
試合を一度も見ていないのに、どのチームが勝つか当てましたね。
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
思い返してみても、あの日なぜ別の道を行くべきだと分かったのか、自分でも不思議です。ただの勘でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ได๋dǎiได๋dǎi1どの、どれ2どの（イーサーン方言）3どれ（イーサーン方言）4任意の; どちら（の〜）でもどの、どれパート 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1安い、安価な（イーサーン/ラオス）2正しい、合っている（イーサーン/ラオス）3〜される、受身/経験のマーカー（イーサーン/ラオス）安い、安価な（イーサーン/ラオス）パート 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉk言い当てる、正解する（イーサーン方言）言い当てる、正解する（イーサーン方言）単語