ได๋ถืก
dăi tèuk
意味
1動詞B1
言い当てる、正解する（イーサーン方言）
「正解した」「言い当てた」を意味するタイの方言（イーサーン語やラオス語の影響）。標準タイ語の「ได้ถูก/ทายถูก」に相当する。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1末尾の数字（宝くじの賞区分）2（番号の）末尾の数字; 下の桁สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のโตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）กะgàกะgà1見積もる、推測する2配給、割り当て、ノルマ3くだけた助詞（口語の短縮形）4およそ、約5シフト、交替制の勤務時間6タカラガイ（古語）ได๋ถืกdăi tèukได๋ถืกdăi tèuk言い当てる、正解する（イーサーン方言）พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧
2桁の宝くじを買ったら、ちょうど当たりました。
単語の分解
+
ได๋ถืกdăi tèukได๋ถืกdăi tèuk言い当てる、正解する（イーサーン方言）