เจ้าถืก
jâo tèuk
意味
1感嘆詞B1
あなたが正しい、その通り（イサーン語・ラオス語）
「あなたが正しい」「その通り」という意味のイサーン方言およびラオス語の口語表現（เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)＝あなた、ถืกถืกtèuk1correct; right (Isan/Lao)2cheap; inexpensive (Isan/Lao)3[to] be subjected to; passive/experiential marker (Isan/Lao)＝正しい）。
例文
ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーน่ะnâน่ะnâ1文末詞（緩和・強調）2話題提示の助詞（強調）เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukあなたが正しい、その通り（イサーン語・ラオス語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）
あなたが答えたことは正しかったです。
関連語
単語の分解
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukあなたが正しい、その通り（イサーン語・ラオス語）