ขอถอย

kɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi

意味

1動詞A2

後退をお願いする; バックを頼む

後退やバックすることを求める丁寧な依頼。多くの場合、車両に関して用いられる。

例文

ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1後退をお願いする; バックを頼む2身を引く、辞退する（丁寧）นิดนะnít-náนิดนะnít-náほんの少し；ちょっと、お願いครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する
少しバックさせてください。車を入れる必要があります。
他 3 件の例文
พี่pîiครับkrápช่วยchûuaiหลบlòpหน่อยnɔ̀iผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiรถrótเข้าkâoซองsɔɔng
すみません、少し脇に寄っていただけますか？車をバックで駐車スペースに入れたいのです。
ขอถอยkŏr tŏiช้าcháaๆ-หน่อยnòiนะคะná-káด้านหลังdâan lăngมีmeeเสาsăo
ゆっくりバックさせてください。後ろに柱があります。
ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpมากmâakเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไปถึงbpai-tʉ̌ngทางแยกtaang-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับรถglàp-rót
路地がとても狭いので、まず交差点までバックしてから、向きを変えます。
2動詞B1

身を引く、辞退する（丁寧）

タスク、役職、議論、または約束から身を引くことを丁寧に申し出ること。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1後退をお願いする; バックを頼む2身を引く、辞退する（丁寧）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekプロジェクト、課題（仕事・学校）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuan急ぎの仕事
急ぎの仕事があるため、一旦このプロジェクトから身を引きたいと思います。
他 7 件の例文
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพอpɔɔผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiให้hâiคนkonที่tîiพร้อมprɔ́ɔmกว่าgwàaนะnáครับkráp
十分な時間がないのであれば、より準備ができている方に譲りたいと思います。
เราraoเห็นhěnต่างกันมากdtàang-gan-mâakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiไม่mâiขอkɔ̌ɔร่วมrûuamตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
私たちの意見は大きく異なっています。この件の決定からは身を引きたいと思います。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaแน่นnɛ̂nผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakบทบาทbòt-bàatหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimชะงักchá-ngák
リソース不足と厳しいスケジュールを考慮し、チームの妨げにならないよう、プロジェクトリーダーの役割から退きたいと思います。
ถ้าtâaประเด็นbprà-denนี้níiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
この問題が原因で場の空気が悪くなっているのであれば、事態を悪化させないために私は一歩引きます。
เห็นว่าhěn-wâaเถียงกันtǐiang-ganไม่mâiจบjòpฉันchǎnขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiก่อนgɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiคุยกันkui-ganแบบbɛ̀ɛpสงบsà-ngòpทีหลังtii-lǎng
議論が終わりそうにないので、後で冷静に話し合えるように、今は身を引きます。
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmและlɛ́รับฟังráp-fangทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
会議を前に進めるために、私は当初の提案を取り下げて、新しい選択肢を検討します。
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiเริ่มrə̂əmเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
全員が声を荒らげているので、私は一歩引いて、コーディネーターに解決策を委ねます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈る求める、頼むパート 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 2
ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi後退をお願いする; バックを頼む後退をお願いする; バックを頼む単語

関連語

2身を引く、辞退する（丁寧）