ตื้นๆ

dtêun dtêun

意味

1形容詞A2

やや浅い、あまり深くない

深さがやや浅いこと（水や容器など）。言葉の反復によって程度が和らげられる

例文

จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1やや浅い、あまり深くない2表面的な、浅はかな3表面的に、浅はかにใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengカレーやスープの汁ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
この皿は少し浅いので、スープを入れることはできません。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamอยู่yòoตรงที่dtrong têeตื้นๆdtêun dtêunปลอดภัยbplòt paiดีdee
子供たちは水の浅いところで遊んでおり、安全です。
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
昨日は大雨でしたが、今日は道路に浅い水たまりがあるだけです。
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
ハスを植えるなら、ハスは深い水を好まないので、少し浅めの鉢を選ぶといいでしょう。
2形容詞B2

表面的な、浅はかな

思考や内容の深さに欠けること、単純なこと（しばしば軽度の否定的なニュアンスや口語で用いられる）

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1要約、まとめ、あらすじ2結論、最終的な判断、要点ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1やや浅い、あまり深くない2表面的な、浅はかな3表面的に、浅はかにไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度なดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn妥当な、合理的な
その映画の結末は少し単純すぎて、あまり論理的ではないと思います。
他 3 件の例文
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
彼の説明は良さそうに聞こえますが、理由としては単純すぎます。
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
彼の経済状況の分析は、国際的な要因を見落としているため、かなり表面的なものです。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
この小説のプロットは面白いですが、主人公の描写が浅いため、読者が感情移入しにくくなっています。
3副詞B2

表面的に、浅はかに

深みや真剣な考慮に欠ける様子で

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1やや浅い、あまり深くない2表面的な、浅はかな3表面的に、浅はかにลองlongลองlong試す、試みるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1あらゆる面に；周囲に；全方向の2包括的な；全般的な；多角的な3徹底的に；あらゆる角度から（比喩的）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
問題を表面的な部分だけで見ないで、あらゆる角度から考えるようにしてください。
他 3 件の例文
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
彼はそれが単純なことだと浅はかに考えたため、あまりにも早く決断してしまいました。
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
最新の成果だけを見て競合他社を表面的な視点で評価することは、計画のミスを招く可能性があります。
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
貧困問題を、単に金銭的援助の問題として表面的な捉え方をするだけでは、持続可能な解決は不可能です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตื้นๆ は ตื้น-ตื้น と読むの？

dtêun dtêun

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtêun

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1やや浅い、あまり深くない

2表面的な、浅はかな