ติดมือ
dtìt-mʉʉ意味
1動詞A2
手にくっつく
手にくっつくこと、粘着性があり手に残ること
例文
กาวgaaoกาวgaaoのり・接着剤ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1手にくっつく2携帯して、手元に持って3携えている；持参する；持ち帰るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜として
接着剤がまだ乾いていないので、手にくっつきます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
ドリアンを触ったら果肉が手にくっついてしまい、石鹸で2回洗っても取れませんでした。
生地がとてもベタベタしていて、こねると塊になって手にくっつきます。
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
塗りたてのペンキがまだ乾いておらず、うっかり触ったら剥がれて手に付き、長い跡が残ってしまいました。
2形容詞B2
携帯して、手元に持って
手元に持っている、または持参している状態を表す。小さな贈り物や購入品について用いられることが多い。
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1訪問する、見舞う（人を）2視察する、訪問する（場所を）ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1手にくっつく2携帯して、手元に持って3携えている；持参する；持ち帰るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
祖母を訪ねるときは、いつも果物を手土産に持っていきます。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
今日は見るだけのつもりだったのに、結局シャツを2枚持ち帰ることになりました。
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
家の人は何も買ってこなくていいと言っていましたが、彼女は礼儀としてお菓子を手土産に持っていきました。
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
彼が地方への旅行から持ち帰った土産は高価ではなかったかもしれませんが、家族のことを思っていたことが伝わりました。
3動詞B2
携えている；持参する；持ち帰る
何かを携えていること、または買った品や贈り物などを持参したり持ち帰ったりすること。必ずしも意図せずそうなるとは限らない。
例文
แวะwɛ́แวะwɛ́立ち寄るตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1手にくっつく2携帯して、手元に持って3携えている；持参する；持ち帰るกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam12、3の、少数の22、3（代名詞の用法）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）
市場に立ち寄ったら、結局2、3種類の果物を買って帰ることになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
祖母の家を訪ねたら、タイのお菓子を袋いっぱいに持って帰ることになりました。
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
ちょっとした用事で出かけたのですが、どういうわけか古本も買って帰ってしまいました。
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yêuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
ただ散歩に行くつもりだったのに、結局セール品のTシャツを買って帰ってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ手にくっつく手にくっつく単語