ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
意味
1形容詞B2
ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な
ぶっきらぼうで容赦なく率直なこと、しばしば無礼なほどであること。人やその話し方を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な2ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経にแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼はぶっきらぼうな人ですが、実は心優しい人です。
2副詞B2
ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
無礼で無神経になり得るほど、ぶっきらぼうで容赦なく率直な様子。誰かの話し方を表すのに使われる。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakぶっきらぼうに話す、単刀直入に言うแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
上司に対してあんなにぶっきらぼうに話すべきではありません。
関連語
似た意味
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
- ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
- ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな2ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）
- 完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな
- ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに2荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
- 荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに
- 荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1直接的な; 率直な2直接的に; 単刀直入に; 回りくどくなく
- 直接的な; 率直な
- 直接的に; 単刀直入に; 回りくどくなく
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1率直な、単刀直入な2率直に、単刀直入に
- 率直な、単刀直入な
- 率直に、単刀直入に
単語の分解
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な