อ้อมค้อม(ôm-kóm)
意味
1形容詞B2
間接的な、回りくどい
率直でない方法で表現されること。言葉や態度が回りくどい、または回避的なさま
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1遠回しに言う、回りくどく言う2はぐらかす、言葉を濁すเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのように
遠回しな言い方はやめて、思っていることをはっきり言ってください。
2動詞B2
遠回しに言う、言葉を濁す
曖昧または回りくどい言葉を使って直接的に述べることを避けること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1遠回しに言う、回りくどく言う2はぐらかす、言葉を濁すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâae一体（～なのか）（疑問の強調）
彼はあまりにも遠回しに話したので、彼が本当は何を考えているのか分かりませんでした。
関連語
似た意味
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的
- まっすぐでない、曲がった
- 不正確な、一致しない
- 率直ではない、間接的
วกwókวกwók1引き返す、戻る2話が逸れる、脱線する3回りくどい、遠回しな
- 引き返す、戻る
- 話が逸れる、脱線する
- 回りくどい、遠回しな
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1曲がりくねった2回りくどい、遠回しな3曲がりくねる
- 曲がりくねった
- 回りくどい、遠回しな
- 曲がりくねる
วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
- 回りくどい、曲がりくねった
- 遠回しに言う、遠回りする
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maa回りくどい、堂々巡りの
回りくどい、堂々巡りの
単語の分解
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm間接的な、回りくどい