ปิดหู(bpìt hŏo)
意味
1動詞A2
耳を塞ぐ
音を遮断するために手などで耳を覆うこと
例文
เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak非常に大きな音のเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1耳を塞ぐ2耳を貸さない、無視するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約する
とても大きな音がしたので、その子は耳を塞いだ。
2動詞B1
耳を貸さない、無視する
話を聞こうとしない、または注意を払わないこと。言われていることを意図的に無視すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1耳を塞ぐ2耳を貸さない、無視するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuan警告、注意喚起ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は母親の警告に耳を貸そうとしません。
関連語
似た意味
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lom聞こえないふりをする、無視する
聞こえないふりをする、無視する
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fang聞き入れない、耳を貸さない
聞き入れない、耳を貸さない
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1耳を塞ぐ、音を遮断する2聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）
- 耳を塞ぐ、音を遮断する
- 聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩的）
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1無視する、見て見ぬふりをする2無関心な、反応がない（文章語／フォーマル）
- 無視する、見て見ぬふりをする
- 無関心な、反応がない（文章語／フォーマル）
単語の分解
+
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo耳を塞ぐ