จิตดับ
jìt-dàp意味
1動詞C1
(意識が)消滅する
心または一瞬の意識が消滅すること。仏教用語では、必ずしも死や意識の永久的な消滅を意味しない。
例文
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan尊師;指導者の僧侶(仏教)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に;〜の時に(時の表現)จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàp1(意識が)消滅する2意識を失うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nà瞬間的な意識、心の一刹那ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n起こる、生じる、発生するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長する
僧侶は、ある一瞬の意識が消滅すると、その後に新たな一瞬の意識が生じるのだと説明した。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamหลักlàkอภิธรรมà-pí-tamการที่gaan-tîiจิตดับjìt-dàpในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngจิตjìt
アビダンマによれば、一瞬一瞬に意識が消滅することは、その人が死ぬことを意味するのではなく、意識が生起しては消滅する過程の一部である。
แม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางใจtaang-jaiจะjàดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงchəəngอภิธรรมà-pí-tamจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเราraoสำคัญsǎm-kanว่าwâaเป็นbpenจิตjìtดวงเดิมduuang-dəəm
心の経験は一つの連続した流れのように見えるが、アビダンマでは、意識の一瞬一瞬が非常に速く次々と消滅しては生じるため、私たちはそれらを同じ一つの意識が持続しているものだと取り違えると説明されている。
ข้อkɔ̂ɔที่tîiว่าwâaจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoมีmiiจิตขณะjìt-kà-nàใหม่màiเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔมิได้mí-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมีตัวตนmii-dtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàหากhàakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่tîiอาศัยaa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
ある一瞬の意識が消滅し、別の一瞬の意識が生じて続くという説は、永続する自己がそれらの一瞬を通り過ぎていくことを認めるものではない。むしろ、原因と条件に依存した連続性を指し示している。
2動詞C1
意識を失う
意識を失う、気を失う、または頭が真っ白になる
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする;めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなるหนักnàkหนักnàk1重い(重量)2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい(肉体的・精神的な負担)มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìt途方に暮れる、万策尽きるดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1(火・明かりが)消えること、(エンジンが)止まること2死ぬ;亡くなる(文語的)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa目を覚ます、起きるอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1もう一度; 再び2後で; 改めてก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーจำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある4被告・被告人(法律上の略語)อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
彼はひどく酔っ払って意識を失い、目が覚めたときには何も覚えていませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakจนจิตjon-jìtดับไปdàp-bpaiชั่วขณะchûua-kà-nàและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
自動車事故の際、彼はあまりのショックで一瞬頭が真っ白になり、何も思い出せませんでした。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiตื่นdtʉ̀ʉnเวทีwee-tiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanจิตดับjìt-dàpลืมlʉʉmบทพูดbòt-pûutที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
その新人俳優はひどいあがり症で、頭が真っ白になってしまい、あんなに練習したセリフをすべて忘れてしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatขั้นkânรุนแรงrun-rɛɛngกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáจิตดับjìt-dàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทางอารมณ์taang-aa-rom
深刻なストレスに直面したとき、体の防衛機制が感情的な苦痛を避けるために、一時的な意識の遮断を引き起こすことがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàp(意識が)消滅する(意識が)消滅する単語