ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)

Significati

1SostantivoB2

senso del tempismo; momento giusto

senso o scelta del momento più opportuno per agire o parlare; percezione del ritmo (es. nella commedia, nello sport, nella conversazione)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comico; umorista2divertente; comico3ridicolo; assurdo; risibileได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1senso del tempismo; momento giusto2temporizzazione (sincronizzazione/organizzazione)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1fantastico!; grandioso!2estremamente; al massimo
Racconta le barzellette molto bene perché il suo tempismo è perfetto.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอยากจะyàak jàขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàดีๆdee deeไทม์มิ่งtâm-mîngสำคัญsăm-kanมากmâak
Se vuoi chiedere un aumento, devi aspettare il momento giusto; il tempismo è molto importante.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเสนอgaan sà-nĕrข้อเรียกร้องkô rîak róngของเราkŏng rao
Il successo di questa trattativa dipende dal tempismo della nostra presentazione delle richieste.
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánจ่ายบอลjàai bonได้dâiเฉียบขาดchìiap kàatเพราะpráwเขาkăoมีmeeไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการวิ่งgaan wîngหาช่องhăa chôngที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Quel calciatore passa la palla con decisione perché ha un ottimo tempismo nello scatto verso lo spazio aperto.
2SostantivoB2

temporizzazione (sincronizzazione/organizzazione)

organizzazione e sincronizzazione del momento in cui eventi, segnali o parti si verificano l'uno rispetto all'altro in sistemi o esecuzioni (es. fasatura del motore, temporizzazione dei segnali)

Esempi

ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1senso del tempismo; momento giusto2temporizzazione (sincronizzazione/organizzazione)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiresettare; reimpostare
Il meccanico ha detto che la mia auto ha un problema con la fasatura e deve essere regolata di nuovo.
Altri 7 esempi
ไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonในnaiแยกyâekนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeทำให้tam hâiรถติดrót dtìtบ่อยๆbòi bòi
Il tempismo dei semafori in questo incrocio non è molto buono, il che causa spesso ingorghi.
นักเต้นnák dtênกลุ่มglùmนี้néeต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkเพื่อให้pêuua hâiไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเต้นgaan dtênพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
Questo gruppo di ballerini deve allenarsi duramente affinché il tempismo della loro danza sia sincronizzato.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngระบบrá-bòpสายพานsăai paanการผลิตgaan pà-lìtเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiราบรื่นrâap-rêunและláeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
L'ingegnere sta regolando il tempismo del sistema di nastri trasportatori della linea di produzione per un funzionamento più fluido e della massima efficienza.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepวงจรwong jonดิจิทัลdí-jì-tanไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณนาฬิกาsăn-yaan naa-lí-gaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtความเร็วkwaam reoของkŏngโปรเซสเซอร์bproh-sêt-sôe
Nella progettazione di circuiti digitali, il tempismo del segnale di clock è un fattore critico che determina la velocità del processore.
ถ้าtâaไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเพี้ยนไปpíian bpaiอาจàatทำให้tam hâiรถrótเร่งrêngไม่mâiขึ้นkêunและláeกินน้ำมันgin nám-manมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Se la fasatura del motore è sballata, può causare una scarsa accelerazione dell'auto e un consumo di carburante superiore al normale.
สำหรับsăm-ràpรถแข่งrót kàengการตั้งgaan dtângไทม์มิ่งtâm-mîngให้hâiล้ำหน้าlám nâaขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòiสามารถsăa-mâatเค้นkénสมรรถนะsà-mát-tá-náออกมาòk maaได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเครื่องkrêuuangน็อกnók
Per le auto da corsa, anticipare leggermente la fasatura può spremere maggiori prestazioni, ma bisogna fare attenzione al battito in testa del motore.
พอporเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngแบบbàepโซ่sôhก็gâwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขาดgaan kàatเหมือนmĕuuanแบบbàepสายพานยางsăai paan yaangอีกต่อไปèek dtòr bpai
Dopo essere passato a una catena di distribuzione, non devo più preoccuparmi che si rompa come succedeva con la cinghia di distribuzione in gomma.

Parole correlate

Analisi della parola

ไทม์taiไทม์taitempoParte 1
+
มิ่งmîngมิ่งmîng1simbolo propizio; benedizione (letterario)2di buon auspicio; propizio3amato; caro (poetico, come vocativo)Parte 2
ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîngsenso del tempismo; momento giusto