เฉียบขาด(chìiap kàat)
Significati
1AggettivoB2
decisivo; perentorio
fermo e definitivo nella decisione o nell'azione; che non ammette dubbi o discussioni
Esempi
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direttore; capo; sovrintendente2preside; dirigente scolasticoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1decisivo; perentorio2incisivo; acutoยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il direttore ha preso una decisione ferma, interrompendo immediatamente il progetto non redditizio.
2AggettivoC1
incisivo; acuto
che mostra un giudizio o un intelletto acuto e penetrante
Esempi
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Professore/Insegnante Wicharn2un insegnante/professore critica [qcs]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1decisivo; perentorio2incisivo; acutoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Il professore ha criticato il lavoro con un ragionamento incisivo, facendo vedere chiaramente a tutti i suoi punti deboli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàatdecisivo; perentorio