ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Significati

1SostantivoC1

persona di grande merito e autorità

persona considerata in possesso di grande merito e prestigio con un'autorità morale-spirituale; usato spesso per i membri della famiglia reale, monaci di alto rango o dignitari

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1persona di grande merito e autorità2chi possiede una legittimazione carismatica/spirituale
Gli abitanti del villaggio sono venuti tutti ad accogliere il Capo Monaco Provinciale, che è una persona molto venerata e di grande merito.
2SostantivoC2

chi possiede una legittimazione carismatica/spirituale

qualcuno a cui si attribuisce una potenza karmica o spirituale che ne legittima la leadership o l'influenza

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1persona di grande merito e autorità2chi possiede una legittimazione carismatica/spiritualeมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1reincarnarsi2nascere (in/a)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1costruire delle fondamenta; stabilire una base2costruire le fondamenta (fisiche)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influenza2forza; potenza3giurisdizione; autorità legale4potere; autoritàและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1seguace; sostenitore; discepolo2accompagnatore; assistente; persona a carico3follower sui social media; iscrittoมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อันสั้นan sânอันสั้นan sânquello corto (oggetto)
Molti credono che egli sia una persona dotata di grande potenza karmica, il che spiega come sia riuscito a costruire una base di potere e a ottenere così tanti seguaci in così poco tempo.

Parole correlate