จุดสังเกต
jùt săng-gàyt
Significati
1SostantivoB1
punto di riferimento
Un oggetto o una caratteristica notevole di un paesaggio o di un'area che aiuta a orientarsi; un punto di riferimento.
Esempi
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicontinuare drittoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)วงเวียนใหญ่wong-wiian yàiวงเวียนใหญ่wong-wiian yài1Wongwian Yai (punto di riferimento di Bangkok)2grande rotatoria (uso generale)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keucioè; in altre paroleจุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1punto di riferimento2segno distintivo; caratteristica distintivaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Continua a camminare dritto e vedrai una grande rotonda. Quello è il punto di riferimento.
2SostantivoB1
segno distintivo; caratteristica distintiva
Una caratteristica o un dettaglio che aiuta a identificare o distinguere qualcosa; un punto chiave da notare.
Esempi
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1punto di riferimento2segno distintivo; caratteristica distintivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaocchialiกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il suo principale segno distintivo sono i suoi grandi occhiali dalla montatura rossa.
Parole correlate
Significato simile
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1tratto distintivo; caratteristica peculiare; segno distintivo2carattere dominante (genetica)
- tratto distintivo; caratteristica peculiare; segno distintivo
- carattere dominante (genetica)
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1indicatore; punto di riferimento2punto di riferimento
- indicatore; punto di riferimento
- punto di riferimento
แลนด์มาร์กlaen-máakแลนด์มาร์กlaen-máak1punto di riferimento; luogo di interesse (luogo notevole)2pietra miliare; punto di svolta (evento significativo)
- punto di riferimento; luogo di interesse (luogo notevole)
- pietra miliare; punto di svolta (evento significativo)
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1punto di forza; elemento di spicco2punto di forza commerciale; argomento di vendita
- punto di forza; elemento di spicco
- punto di forza commerciale; argomento di vendita
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1punto di riferimento (per posizionamento/misurazione)2punto di riferimento (per confronto/valutazione)
- punto di riferimento (per posizionamento/misurazione)
- punto di riferimento (per confronto/valutazione)
Analisi della parola
+
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàytpunto di riferimento