ใจหาย
jai-hǎaiSignificati
1AggettivoB1
spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)
sentirsi improvvisamente spaventati, scioccati o allarmati; il cuore che si stringe per un improvviso spavento o preoccupazione.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)2spaventarsi; sentirsi stringere il cuore3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavere un incidente
Sentire un forte rumore nell'appartamento accanto mi ha fatto sussultare; temevo fosse successo un incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Quando ha visto suo figlio cadere pesantemente, la madre ha provato un improvviso spavento ed è corsa subito ad aiutarlo.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Improvvisamente le luci in casa si sono spente del tutto, facendo sussultare tutti per un istante.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Vedere la notizia del terremoto mi ha fatto stringere il cuore, nel timore che seguissero scosse di assestamento.
2VerboB1
spaventarsi; sentirsi stringere il cuore
sentirsi improvvisamente scioccati, spaventati o rattristati.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1risuonare; rimbombare; echeggiare2in modo molto rumoroso; in modo rimbombanteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)2spaventarsi; sentirsi stringere il cuore3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Sentendo il forte stridore dei freni, il mio cuore è sprofondato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Quando ho visto la notizia di un incidente sulla strada che percorre mio padre, mi è sprofondato il cuore e ho dovuto chiamare per controllare.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Improvvisamente è andata via la luce in tutto l'edificio, facendo sprofondare il cuore a tutti mentre cercavano le uscite.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Vedendo la mia vecchia scuola demolita, mi è sussultato il cuore, come se un intero pezzo di ricordi fosse stato strappato via.
3AggettivoB2
scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)
avere un'improvvisa sensazione di tristezza, delusione o perdita.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotnegozio o ristorante preferitoกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)2spaventarsi; sentirsi stringere il cuore3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Quando ho saputo che il mio negozio preferito stava per chiudere, mi si è stretto il cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Vedere la stessa sedia rimasta vuota dopo che il mio amico se n'era andato mi ha fatto stringere il cuore.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Quando l'annuncio ha detto che la band avrebbe concluso il tour, mi si è stretto il cuore come se le mie speranze fossero svanite.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Passando davanti al campo silenzioso della scuola e pensando al giorno del diploma, mi si è stretto il cuore per i ricordi che passavano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaispaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)Parola