วาบ
wâapSignificati
1AvverbioB2
all'improvviso; in un lampo
Descrive una luce o una sensazione che si manifesta all'improvviso e per un breve istante, come un lampo o un'ondata repentina.
Esempi
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛplampoวาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Un lampo ha brillato brevemente nella notte buia, spingendo tutti a guardare verso il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเอามือao-mʉʉแตะdtɛ̀กาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngวาบwâapเข้ามาkâo-maaที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Non appena la mia mano ha toccato il bollitore, un'ondata di calore si è sprigionata verso la punta delle mie dita.
ความทรงจำkwaam song jamเก่าๆgào gàoผุดวาบpùt wâapขึ้นมาkêun maaเมื่อmêuuaฉันchănได้ยินdâi-yinเพลงplayngนั้นnán
Vecchi ricordi sono riaffiorati all'improvviso quando ho sentito quella canzone.
แสงแฟลชsɛ̌ɛng-flɛ̂ɛtจากjàakกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupวาบwâapขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiตาdtaaฉันchǎnพร่าprâaชั่วขณะchûua-kà-nà
Il flash della fotocamera è scattato all'improvviso, appannandomi la vista per un momento.
2VerboB2
balenare; lampeggiare
Apparire, passare o divampare in modo improvviso e breve, come un lampo di luce o una rapida ondata di sensazione o sentimento.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)มืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-longfarsi buio; scurirsiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena la luce si è accesa, ha fatto un bagliore e ha illuminato l'intera stanza, poi si è spenta immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam song jamเก่าgàoๆ-ผุดขึ้นpùt kêunวาบwâapหนึ่งnèungแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpaiเหมือนmĕuuanแสงsăengแลบlâep
Vecchi ricordi sono riaffiorati per un breve istante e poi sono svaniti come un lampo di luce.
สายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛpวาบwâapเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเห็นhěnแนวnɛɛoคลื่นklʉ̂ʉnชั่วchûuaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Un fulmine ha lampeggiato brevemente sul mare, permettendo alla barca di vedere la linea delle onde per un solo istante.
ความหวังkwaam-wǎngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nวาบwâapหนึ่งในnʉ̀ng-naiใจjaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเจือจางjʉʉa-jaangเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoจริงjing
Un barlume di speranza è sorto brevemente nel mio cuore prima di svanire quando ho sentito la vera notizia.
3AggettivoB2
improvviso; fulmineo
Usato come aggettivo o modificatore avverbiale per descrivere qualcosa che accade improvvisamente o in un lampo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoวาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข่าkàoเข่าkàoginocchio
Non appena ho urtato lo spigolo del tavolo, ho sentito un improvviso dolore acuto al ginocchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ogni volta che ci penso, il mio cuore ha un sussulto improvviso.
สายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatลงมาlong-maaแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiaoแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂แลบlɛ̂ɛpวาบwâapจนjonตาdtaaพร่าprâa
Il fulmine ha colpito in un istante; la luce ha brillato all'improvviso finché la vista non mi si è offuscata.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnวาบwâapก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnไปทั่วbpai-tûuaร่างrâang
Nel momento in cui ho sentito la notizia inaspettata, un calore improvviso ha attraversato tutto il mio corpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |