ห่อเหี่ยว

hàw hìao

Significati

1SostantivoB1

appassito; avvizzito

Descrive una pianta appassita o avvizzita, di solito per mancanza d'acqua o per il caldo.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangvaso da fiori; vaso per pianteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1appassito; avvizzito2scoraggiato; avvilitoคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumhai dimenticato; ha dimenticatoรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
La pianta in vaso sembra appassita. Hai dimenticato di annaffiarla?
2SostantivoB2

scoraggiato; avvilito

Triste, scoraggiato e privo di energia o spirito.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกห่อเหี่ยวใจrúu-sùek-hàaw-hǐiao-jaiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver scoperto di essere stato bocciato all'esame, si è sentito scoraggiato per tutto il giorno.

Parole correlate

Significato simile

เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1appassito; secco2scoraggiato; abbattuto
  • appassito; secco
  • scoraggiato; abbattuto
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1appassito; avvizzito; secco2appassire; avvizzire; seccare3abbattuto; apatico; scoraggiato4scoraggiarsi; perdersi d'animo5fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
  • appassito; avvizzito; secco
  • appassire; avvizzire; seccare
  • abbattuto; apatico; scoraggiato
  • scoraggiarsi; perdersi d'animo
  • fiacco; stagnante; debole (di attività/economia)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1withered; wilted; shriveled; wrinkled2[to] wither; wilt; shrivel; droop3worn-out; spiritless (fig.)
  • withered; wilted; shriveled; wrinkled
  • [to] wither; wilt; shrivel; droop
  • worn-out; spiritless (fig.)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
  • scoraggiato; avvilito
  • perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1depresso; abbattuto; malinconico; apatico2sentirsi depresso; essere abbattuto
  • depresso; abbattuto; malinconico; apatico
  • sentirsi depresso; essere abbattuto

Analisi della parola

ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)Avvolgere o piegare qualcosa attorno a un oggetto, o farne un pacchetto.Parte 1
+
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)Secco, flaccido, avvizzito o rugoso a causa della perdita di freschezza o umidità (es. fiori, verdure, foglie, pelle).Parte 2
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaoappassito; avvizzito