ใจเสีย
jai-sǐiaSignificato
1AggettivoB1
spaventato; turbato; scoraggiato
sentirsi improvvisamente spaventato, scosso o scoraggiato; perdere coraggio o fiducia dopo uno shock, un forte spavento o una cattiva notizia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaspaventato; turbato; scoraggiato
Quando ha sentito la cattiva notizia, si è sentito scoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใจเสียjai-sǐiaอย่างมากyàang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสภาพsà-pâapรถrótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet
Era terribilmente scosso quando ha visto le condizioni della sua auto dopo l'incidente.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánดูduuใจเสียjai-sǐiaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoลืมlʉʉmเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengบนbonเวทีwee-tii
Il cantante sembrava aver perso un po' di coraggio quando ha dimenticato il testo della canzone sul palco.
หลังจากที่lăng jàak têeธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm lěoเขาkăoก็gâwใจเสียjai sĭiaไปbpaiพักใหญ่pák yàiจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônอะไรà-raiใหม่ๆmài mài
Dopo il fallimento della sua attività, è rimasto scoraggiato per molto tempo, al punto da non osare iniziare nulla di nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzarotto; fuori usoParte 2
ใจเสียjai-sǐiaใจเสียjai-sǐiaspaventato; turbato; scoraggiatospaventato; turbato; scoraggiatoParola