หวาดเสียว(wàat sĭao)
Significati
1AggettivoB1
emozionante; da brivido
che causa un misto di paura ed eccitazione, spesso a causa di rischi o pericoli (es. un'alta scogliera, sport estremi).
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1ruota panoramica2ruota panoramica (giostra/attrazione)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emozionante; da brivido2rabbrividire; sussultare di pauraจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-
Salire su una ruota panoramica così alta è davvero emozionante e spaventoso.
2VerboB2
rabbrividire; sussultare di paura
sentirsi improvvisamente spaventati o nauseati perché qualcosa sembra rischioso o pericoloso.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emozionante; da brivido2rabbrividire; sussultare di pauraขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Vedere un bambino in piedi vicino al bordo del balcone mi ha fatto sentire improvvisamente allarmato.
Parole correlate
Significato simile
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâida far rizzare i capelli; da brivido; snervante
da far rizzare i capelli; da brivido; snervante
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)
- formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
- provare una fitta acuta
- nervoso/spaventato (colloquiale)
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1provare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato2provare un brivido di nervosa eccitazione
- provare un improvviso sussulto al cuore; essere emozionato/spaventato
- provare un brivido di nervosa eccitazione
ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1emozionante; da brivido; ricco di suspense2sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazione
- emozionante; da brivido; ricco di suspense
- sussultare; provare improvvisa paura o forte eccitazione
Analisi della parola
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭaoemozionante; da brivido