ผันผ่าน(păn pàan)

Significati

1VerboB2

trascorrere; passare (tempo/stagioni)

Passare o trascorrere, specialmente riferito al tempo, ai giorni, agli anni o alle stagioni (spesso formale/poetico).

Esempi

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laatempo; data e oraผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1attraversare; subire transizioni2trascorrere; passare (tempo/stagioni)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1ricordo2memoria (capacità)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorimanere; esistere ancora; persistereเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
I giorni e il tempo passano velocemente, ma i bei ricordi rimangono sempre.
Altri 3 esempi
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Molti anni sono passati da quando ci siamo separati.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Mentre le stagioni passano dall'estate all'autunno, il paesaggio circostante cambia colore.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Non importa quante epoche trascorrano, questa opera letteraria classica conserva ancora il suo valore.
2VerboC1

attraversare; subire transizioni

Attraversare o sperimentare fasi o cambiamenti successivi per un certo periodo di tempo (formale/letterario).

Esempi

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1attraversare; subire transizioni2trascorrere; passare (tempo/stagioni)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdifficoltà; avversitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successo
La sua vita ha attraversato molte difficoltà prima di avere successo.
Altri 3 esempi
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Il nostro paese ha attraversato diversi cambiamenti sociali e politici significativi.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Per essere riconosciuto come artista, ha dovuto affrontare numerosi test e varie critiche.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Nel corso della sua lunga storia, la nazione thailandese ha attraversato varie crisi che hanno plasmato la sua identità nazionale fino ad oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ผันpănผันpăn1variare il tono; recitare le variazioni tonali2fluttuare; variare3flettere; coniugare (linguistica)4deviare; incanalareParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)Parte 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàantrascorrere; passare (tempo/stagioni)