โมดอล(moh-don)
Significati
1SostantivoB2
modale (finestra di dialogo)
un tipo di finestra di dialogo dell'interfaccia utente che richiede l'interazione dell'utente prima di tornare al contenuto principale
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeUserกดgòtกดgòt1cliccare; toccare (pulsante/tasto)2premere; spingere giù3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1papilla; nodulo (biol./med.)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4pulsante (comando di dispositivo)ลบlópลบlóp1negativo2cancellare; eliminare3meno; negativo4sottrarreให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modale (finestra di dialogo)2modal (fibra di rayon)3modale (linguistica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2verificare; convalidare; autenticare3insistere; restare fermo sulle proprie posizioniด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Quando l'utente clicca sul pulsante 'Elimina', mostra una finestra modale di conferma.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเลยเวลาloie way-laaเข้าเว็บkâo wépแล้วláeoมีmeeโมดอลmoh-donให้hâiสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Non mi piace proprio quando una finestra modale di iscrizione appare immediatamente dopo essere entrato in un sito web.
ฟีเจอร์fee-jêrนี้néeใช้cháiโมดอลmoh-donจะjàดีกว่าdee gwàaเปิดหน้าbpèrt nâaใหม่màiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiยังอยู่yang yòoในnaiบริบทbò-rí-bòtเดิมderm
Per questa funzionalità, usare una finestra modale è meglio che aprire una nuova pagina perché mantiene l'utente nel contesto originale.
ปัญหาbpan-hăaก็คือgâw keuโมดอลmoh-donมันmanไม่mâiresponsiveทำให้tam hâiพอporไปbpaiเปิดbpèrtบนbonจอjoมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoหน้าตาnâa dtaaพังpang
Il problema è che la finestra modale non è responsive, quindi appare sformata quando viene aperta sullo schermo di un cellulare.
2SostantivoB2
modal (fibra di rayon)
una fibra di rayon semisintetica usata nei tessuti, nota per morbidezza, traspirabilità e drappeggio
Esempi
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modale (finestra di dialogo)2modal (fibra di rayon)3modale (linguistica)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นุ่มnûmนุ่มnûm1tenero (cibo)2morbido (al tatto)3dolce/delicato (voce/tono)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa t-shirt è fatta di tessuto modal, quindi è molto morbida.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonชุดchútนี้néeเป็นbpenผ้าฝ้ายpâa fâaiผสมpà-sŏmหรือว่าrĕuu wâaเป็นbpenผ้าpâaโมดอลmoh-don100คะká
Questo set di lenzuola è un misto cotone o 100% modal?
หลายคนlăai konนิยมní-yomผ้าpâaโมดอลmoh-donเพราะpráwเป็นbpenผ้าpâaที่têeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeยังyangเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómด้วยdûuay
Molte persone preferiscono il tessuto modal perché è traspirante e anche ecologico.
ข้อดีkôr deeของkŏngผ้าpâaโมดอลmoh-donที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaผ้าคอตตอนpâa kôt-dtônทั่วไปtûua bpaiคือkeuยับyápยากyâakกว่าgwàaและláeยังคงyang kongสีsĕeสดsòtไว้wáiได้dâiดีกว่าdee gwàaหลังlăngซักsák
Il vantaggio del tessuto modal rispetto al cotone normale è che si stropiccia meno e mantiene meglio il colore dopo il lavaggio.
3AggettivoC1
modale (linguistica)
relativo alla modalità o ai verbi modali; usato anche come abbreviazione per 'verbo modale' nelle discussioni grammaticali
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglese (materia scolastica)2la lingua ingleseคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)canwillmustเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1trailer (anteprima del film)2campione; esemplare3esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicato (grammatica)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâachiamato; noto comeโมดอลmoh-donโมดอลmoh-don1modale (finestra di dialogo)2modal (fibra di rayon)3modale (linguistica)
In inglese, parole come 'can', 'will' e 'must' sono esempi di verbi ausiliari, o quelli che vengono chiamati modali.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าที่nâa têeของkŏngโมดอลmoh-donคือkeuการเพิ่มgaan pêrmความหมายkwaam măaiเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiความจำเป็นkwaam jam bpenหรือrĕuการอนุญาตgaan à-nú-yâatให้กับhâi gàpกริยาgrì-yaaหลักlàk
La funzione di un modale è aggiungere significati come possibilità, necessità o permesso al verbo principale.
เอกลักษณ์èk-gà-lákอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngโมดอลmoh-donในnaiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtคือkeuมันmanจะjàไม่mâiเติมdtermsในnaiรูปrôopประธานbprà-taanเอกพจน์èk-gà-pótบุรุษbù-rùtที่สามtêe săam
Una caratteristica peculiare dei modali inglesi è che non prendono la '-s' nella forma della terza persona singolare.
ในขณะที่nai kà-nà têeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtใช้cháiโมดอลmoh-donเพื่อpêuuaแสดงsà-daengมาลาmaa laaภาวะpaa-wáภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiอนุภาคà-nú-pâakท้ายtáaiประโยคprà-yôhkหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความหมายkwaam măaiเชิงcherngเดียวกันdiao gan
Mentre l'inglese usa i modali per esprimere la modalità, il tailandese usa spesso particelle finali o altri avverbi per trasmettere sfumature simili.