มาลา(maa laa)
Significati
1SostantivoB2
ghirlanda; corona di fiori
una ghirlanda o corona di fiori, usata per offerte, decorazioni o per onorare qualcuno
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoร้อยróiร้อยrói1comporre versi; scrivere in forma poetica2infilare; concatenare3cento (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1cappello; copricapo reale2ghirlanda; corona di fioriดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Lavoro da fare; compiti2Un lavoro; un impiegoบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeecerimonia annuale dei meriti
Gli abitanti del villaggio hanno intrecciato ghirlande di gelsomino da offrire ai monaci durante l'evento annuale di acquisizione dei meriti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
La madre ha comprato delle ghirlande di fiori da mettere al collo del vincitore del concorso in segno di onore.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Alla cerimonia di apertura, il governatore ha posto una corona di fiori davanti al ritratto reale come simbolo di rispetto.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Il negozio di fiori fornisce vari tipi di ghirlande, sia per decorare archi nuziali che per essere usate come offerte.
2SostantivoC2
cappello; copricapo reale
Cappello o copricapo, termine del lessico reale, usato specialmente nell'espressione พระมาลาพระมาลาprá maa-laaCappello (termine reale).
Esempi
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaCappello (termine reale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตู้dtôoตู้dtôo1cabina; chiosco2armadio; guardaroba3armadietto4CL: ตู้5quadro; involucro (apparecchiature)6armadietto; credenzaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèevellutoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1ornamentale; decorativo; di figura2indossare (come ornamento); fregiarsi3decorare; adornare; abbellireด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókpiuma; penna; piumaggio
Il copricapo reale esposto in questa teca è fatto di velluto e decorato con piume.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Nel ritratto reale, il re indossa abiti in stile occidentale e un copricapo piumato.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Il curatore ha spiegato che la conservazione di questo copricapo reale richiede il controllo sia della luce sia dell'umidità, per evitare il deterioramento dei materiali.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Sebbene il copricapo reale da guerra a tesa larga sia noto grazie ai monumenti dedicati al re Naresuan, la sua forma precisa non è del tutto uniforme nelle opere d'arte di epoche diverse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มาลาmaa laaมาลาmaa laaghirlanda; corona di fiori