จิ้งจอก(jîng-jòk)
Significati
1SostantivoA2
volpe (animale)
una volpe, un canide selvatico con muso appuntito e coda folta
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1persona astuta (fig.)2volpe (animale)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Ho visto una volpe nella foresta.
2SostantivoB2
persona astuta (fig.)
una persona scaltra o astuta (uso figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaacontrattare; negoziare sul prezzoเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและláeและláee (congiunzione coordinativa)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1capire le vere intenzioni; intuire (non farsi ingannare)2accorgersi in tempo (consapevolezza)3anticipare; tenersi al passo / stare un passo avantiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòk1persona astuta (fig.)2volpe (animale)
È così bravo a contrattare e a vedere attraverso gli altri che gli amici lo chiamano volpe.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จอกjòkจอกjòk1lattuga d'acqua; Pistia2classificatore: bicchierini/shottini3bicchierino; shottinoParte 2
จิ้งจอกjîng-jòkจิ้งจอกjîng-jòkvolpe (animale)