หนอง(nŏng)

Significati

1SostantivoA2

stagno; palude

Un bacino idrico naturale poco profondo o una zona umida, in particolare un piccolo stagno o una palude.

Esempi

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1piccolo stagno; piccola palude2Nong Lek (toponimo)ๆ-มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
C'è un piccolo stagno dietro la casa con acqua tutto l'anno.
2SostantivoB1

pus

Un fluido denso giallastro o verdastro che si forma nei siti di infezione dei tessuti.

Esempi

แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองnŏngหนองnŏng1stagno; palude2pus3Nong- (elemento toponomastico)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La ferita ha iniziato a presentare pus; il medico ha detto di pulirla ogni giorno.
3SostantivoB2

Nong- (elemento toponomastico)

Elemento comune nei toponimi thailandesi che indica un'area con uno stagno o una palude (es. Nong Khai).

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1Provincia di Nong Khai2Mueang Nong Khai (distretto/città)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)หนองnŏngหนองnŏng1stagno; palude2pus3Nong- (elemento toponomastico)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบึงbeungบึงbeunglago paludoso; grande stagnoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1stagno; pozza stagnante2palude; pantano
Quest'anno visiteremo Nong Khai, poiché il nome della provincia include 'Nong', che indica un'area con stagni o paludi.

Parole correlate