หนอง
nɔ̌ɔngSignificati
1SostantivoA2
stagno; palude
Un bacino idrico naturale poco profondo o una zona umida, in particolare un piccolo stagno o una palude.
Esempi
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1piccolo stagno; piccola palude2Nong Lek (toponimo)ๆ-มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1tutto l'anno2per tutto l'anno
C'è un piccolo stagno dietro la casa con acqua tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio sono andati a pescare granchi nella palude al mattino.
Dopo la pioggia, lo stagno vicino alla risaia si è riempito d'acqua.
นกน้ำnók náamหลายชนิดlăai chá-nítอาศัยอยู่aa-săi yòoรอบrôpหนองnŏngซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námตื้นdtêunๆ-
Molti uccelli acquatici vivono intorno allo stagno, che è una zona umida poco profonda.
2SostantivoB1
pus
Un fluido denso giallastro o verdastro che si forma nei siti di infezione dei tessuti.
Esempi
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1stagno; palude2pusหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
La ferita ha iniziato a presentare pus; il medico ha detto di pulirla ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaบีบbìipสิวsǐuแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətหนองnɔ̌ɔngและlɛ́แผลเป็นplɛ̌ɛ-bpen
Se schiacci un brufolo troppo forte, potrebbe causare pus e cicatrici.
แพทย์pɛ̂ɛtดูดหนองdùut-nɔ̌ɔngออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มpə̂əm
Il medico ha drenato il pus per ridurre l'infiammazione e prevenire ulteriori infezioni.
กลิ่นglìnจากjàakหนองnɔ̌ɔngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngให้hâiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
L'odore del pus indica un'infezione batterica; sono necessari antibiotici appropriati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |