ถืก(tèuk)

Significati

1AggettivoA2

economico; a buon mercato (Isan/Lao)

che costa poco; economico (equivalente dialettale del thailandese standard ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) 'economico')

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
Il riso in questo negozio è molto economico.
2AggettivoB1

corretto; giusto (Isan/Lao)

corretto; giusto; non sbagliato (forma dialettale isan/lao corrispondente al thailandese standard ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker))

Esempi

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
La tua risposta è corretta.
3VerboB2

subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)

subire un'azione; indica eventi passivi o esperienziali, equivalente al thailandese standard ถูกถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker) (es. ถืกตีกะบ่เจ็บ 'essere colpito ma non ferito')

Esempi

มื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pastiวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngchiedere a una persona più giovane di fare [qcs]ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)หมากmàakหมากmàak1noce di areca (noce di betel)2pezzo degli scacchi; pedina3mossa; stratagemma (figurato)4classificatore: pezzi di gioco/mosse5classificatore: noci di areca/betel (e frutti simili)ยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)2fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)คันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Ieri mio fratello minore è stato punto da molte zanzare, il che gli ha causato un tale prurito da non riuscire a dormire.

Parole correlate