ถืก

tʉ̀ʉk

Significati

1AggettivoA2

economico; a buon mercato (Isan/Lao)

che costa poco; economico (equivalente dialettale del thailandese standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 'economico')

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversi
Il riso in questo negozio è molto economico.
Altri 3 esempi
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
Ieri ho comprato una maglietta economica al mercato.
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
Domani andrò a cercare un telefono più economico.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
Ha scelto una stanza in affitto economica ma pulita per risparmiare sulle spese mensili.
2AggettivoB1

corretto; giusto (Isan/Lao)

corretto; giusto; non sbagliato (forma dialettale isan/lao corrispondente al thailandese standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right)

Esempi

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
La tua risposta è corretta.
Altri 3 esempi
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Penso che questa idea sia giusta, ma dobbiamo prima provarla per esserne sicuri.
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
Ho discusso con il mio amico per scoprire chi avesse ragione; alla fine, l'insegnante ha detto che avevi ragione tu.
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
Questo è corretto secondo la ragione e le prove, non perché lo dicano molte persone.
3VerboB2

subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)

subire un'azione; indica eventi passivi o esperienziali, equivalente al thailandese standard ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right (es. ถืกตีกะบ่เจ็บ 'essere colpito ma non ferito')

Esempi

มื้อméuuมื้อméuu1pasto2classificatore: pastiวานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóngchiedere a una persona più giovane di fare [qcs]ถืกtèukถืกtèuk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)หมากmàakหมากmàak1noce di areca (noce di betel)2pezzo degli scacchi; pedina3mossa; stratagemma (figurato)4unità di conteggio delle mosseยุงyungยุงyungzanzaraกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiเฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1fare [qualcosa] per [qualcuno]; fare per conto di qualcuno (Isan/thailandese nord-orientale)2fare; causare; portare a (Isan/thailandese nord-orientale)คันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Ieri mio fratello minore è stato punto da molte zanzare, il che gli ha causato un tale prurito da non riuscire a dormire.
Altri 3 esempi
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
È stato criticato dall'insegnante per aver consegnato in ritardo, quindi ha promesso di migliorare.
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
Sono stato ingannato e ho comprato un articolo falso; nonostante fossi stato attento, ho commesso un errore comunque.
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
È stata calunniata sui social media e la sua reputazione ne ha risentito, ma è rimasta ferma sulle sue posizioni ed è uscita allo scoperto per spiegare la verità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

tʉ̀ʉk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2corretto; giusto (Isan/Lao)

3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)