โจ้ว
jôowSignificati
1VerboC1
bere alcol; fare festa
bere alcol; uscire per fare festa (slang)
Esempi
วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níiquesto venerdìไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโจ้วjôowโจ้วjôow1bere alcol; fare festa2fumare erbaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ti va di uscire a fare festa questo venerdì? Non ci vediamo da tanto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaทีไรtii-raiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiโจ้วjôowเพื่อpʉ̂ʉaคลายเครียดklaai-krîiatตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Il lavoro è stato davvero pesante ultimamente. Ogni volta che arriva il fine settimana, devo sempre uscire a bere per scaricare lo stress.
เมื่อคืนmêuua keunกะว่าgà wâaจะjàไปbpaiโจ้วjôhwเบาๆbao baoแต่ดันdtàe danไหลlăiยาวyaaoจนถึงjon tĕungเช้าcháaoสภาพsà-pâapตอนนี้dton néeคือkeuแฮงก์hâengไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Ieri sera avevo programmato solo una bevuta leggera, ma si è protratta fino al mattino; al momento ho un doposbronza insopportabile.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánมันmanสายsăaiโจ้วjôhwพอporเงินเดือนngern deuuanออกòkปุ๊บbpúpก็gâwรวมหัวruuam hŭuaกันไปgan bpaiตั้งวงdtâng wongกินเหล้าgin lâoปั๊บbpápไม่เคยmâi koieเก็บเงินgèp ngernอยู่yòoหรอกròk
Quei ragazzi sono dei festaioli incalliti. Non appena arriva lo stipendio, si riuniscono subito per bere in compagnia; non riescono mai a risparmiare un soldo.
2VerboC1
fumare erba
fumare marijuana o erba (slang)
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)แต่ไกลdtàe glaiแต่ไกลdtàe glaida lontano; da molto lontanoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโจ้วjôhwโจ้วjôhw1bere alcol; fare festa2fumare erbaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
L'odore arrivava da lontano. Qualcuno da queste parti deve essersi svignato a fumare erba di sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งมั่วสุมlɛ̀ng-mûua-sǔmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพบpópวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konกำลังgam-langนั่งnângโจ้วjôowกันganจนjonตาdtaaเยิ้มyə́əm
La polizia ha fatto irruzione in un luogo di ritrovo ieri sera e ha trovato diversi adolescenti seduti a fumare erba finché non hanno avuto gli occhi lucidi.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเริ่มrêrmคลุมเครือklum kreuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnก็gâwมักจะmák jàนัดnátกันไปgan bpaiโจ้วjôhwตามdtaamมุมmumอับàpของkŏngสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluua
Da quando le leggi sono diventate ambigue, gruppi di adolescenti si accordano spesso per fumare erba negli angoli nascosti del parco senza timore.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnแก๊งgáengนั้นnánพอporตกดึกdtòk dèukก็gâwชอบchôpไปbpaiรวมตัวruuam dtuuaโจ้วjôhwเนื้อnéuuaกันganที่têeหลังบ้านlăng bâanกลิ่นglìnเหม็นเขียวmĕn kĭiaoคลุ้งklúngไปbpaiถึงบ้านtĕung bâanข้างๆkâang kâang
Ogni volta che si fa tardi, quella banda di adolescenti ama riunirsi a fumare erba sul retro della casa; l'odore pungente arriva fino alla casa del vicino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jôow
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |