ปั๊บ
bpápSignificati
1AvverbioB1
immediatamente; subito (parlato)
Immediatamente; subito; all'istante dopo che succede qualcosa; usato nel linguaggio informale.
Esempi
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieปั๊บbpápปั๊บbpáp1immediatamente; subito (parlato)2leggero schiocco/schiaffo; [interiez.] pop!เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàprichiamare [qlcn]; ricambiare una chiamataมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Non appena ha ricevuto la notizia, ci ha richiamato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena sono arrivato a casa, mi sono lavato le mani e ho iniziato subito a cucinare.
Nell'istante in cui ha iniziato a piovere, il traffico sulla strada si è bloccato immediatamente.
ผู้จัดpûu-jàtการอนุมัติgaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanปั๊บbpápทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanโดยdooiไม่mâiชักช้าchák-cháa
Non appena il manager ha approvato i documenti, il team ha proceduto con il progetto senza indugio.
2InteriezioneB2
leggero schiocco/schiaffo; [interiez.] pop!
Un'interiezione onomatopeica che imita un suono leggero di scoppio o schiaffo, come lo schiocco delle dita o un ticchettio leggero.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1dare un colpetto; scuotere; frustare (movimento rapido e netto)2scrollarsi di dosso; liberarsi (con un movimento netto)3sventolare; garrire (capelli/stoffa/bandiera)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปั๊บbpápปั๊บbpáp1immediatamente; subito (parlato)2leggero schiocco/schiaffo; [interiez.] pop!เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Schioccò le dita con un colpo secco, attirando l'attenzione del suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante picchiettò leggermente sulla scrivania con un colpo secco per far tacere tutti.
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
La palla ha colpito il muro ed è rimbalzata con un leggero rumore secco.
เขาkǎoดีดdìitยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa-mʉʉเหมือนmʉ̌ʉanสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmเกมgeem
Fece scattare un elastico con un colpo secco contro il palmo, come un segnale di partenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpáp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |