ผิดเอง

pìt eng

Significati

1SostantivoB1

essere colpa propria; incolpare sé stessi

dire che qualcosa è colpa propria, o incolpare sé stessi per ciò che è successo

Esempi

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ผิดเองpìt engผิดเองpìt engessere colpa propria; incolpare sé stessi
Scusa, è colpa mia per questo.

Analisi della parola

ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreNon corretto; sbagliato; non come dovrebbe essere.Parte 1
+
เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)Indica che il soggetto fa qualcosa da sé o di persona; sottolinea il coinvolgimento personale (es. io stesso, fallo da te).Parte 2
ผิดเองpìt engผิดเองpìt engessere colpa propria; incolpare sé stessi