โคตรดี
kôot-diiSignificato
1AggettivoB1
estremamente buono; fantastico (gergo)
Un modo informale e forte per dire che qualcosa è estremamente buono, fantastico o eccezionale.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โคตรดีkôot-diiโคตรดีkôot-diiestremamente buono; fantastico (gergo)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Questo film è fantastico. Dovresti andare a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il concerto di ieri sera è stato incredibilmente bello. L'atmosfera era molto divertente.
กาแฟgaa-fɛɛร้านráanใหม่màiที่tîiเปิดbpə̀ətตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumน่ะnâรสชาติrót-châatโคตรดีkôot-diiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngนะná
Quel nuovo bar che ha aperto all'angolo, il suo caffè è buonissimo. Devi provarlo.
ถึงtʉ̌ngจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔคิวนานkiu-naanแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้รับdâi-rápจากjàakการไปgaan-bpaiทานtaanร้านนั้นráan-nánมันmanโคตรดีkôot-diiจนjonคุ้มค่าkúm-kâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔi
Anche se abbiamo dovuto fare una lunga fila, l'esperienza di cenare in quel ristorante è stata così incredibile che ne è valsa la pena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โคตรดี si dice โคด-ดี?
kôot-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โคตรkôotโคตรkôot1estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)2assoluto; estremo (intensificatore gergale)3stirpe; clan; ascendenzaestremamente; maledettamente (intensificatore gergale)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
โคตรดีkôot-diiโคตรดีkôot-diiestremamente buono; fantastico (gergo)estremamente buono; fantastico (gergo)Parola