อยุติธรรม(à-yút-dtì-tam)

Significati

1AggettivoB2

ingiusto; iniquo

Non equo o non conforme alla giustizia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheโทษtôhtโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilitàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อยุติธรรมà-yút-dtì-tamอยุติธรรมà-yút-dtì-tam1ingiustizia2ingiusto; iniquoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la legge
Sente che la punizione è ingiusta perché non ha fatto nulla di male.
Altri 3 esempi
การgaanให้โอกาสhâi oh-gàatเฉพาะchà-pórคนkonมีmeeเส้นsênถือว่าtĕuu wâaอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòคนอื่นkon èun
Dare opportunità solo a chi ha conoscenze è ingiusto verso gli altri.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngนั้นnánอยุติธรรมà-yút-dtì-tamและláeควรkuuanถูกtòokแก้ไขgâe kăi
I regolamenti che discriminano le donne sono ingiusti e dovrebbero essere modificati.
หากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnโดยdoiไม่mâiฟังfangพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanอย่างyàangรอบด้านrôp dâanผลลัพธ์pŏn-lápย่อมyômอยุติธรรมà-yút-dtì-tamต่อdtòผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăa
Se la corte decide senza considerare attentamente le prove, l'esito è ingiusto per l'accusato.
2SostantivoB2

ingiustizia

La condizione, la qualità o il caso di essere ingiusti; un atto o una situazione iniqua.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheโทษtôhtโทษtôht1scusa; mi scusi2punizione; pena3incolpare; accusare; dare la colpa4colpa; responsabilitàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamingiustizia; iniquitàต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
Molti studenti hanno ritenuto che la punizione data dall'insegnante fosse troppo severa, un'ingiustizia per l'intera classe.
Altri 3 esempi
เขาkăoออกมาòk maaเล่าเรื่องlâo rêuuangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeเจอjerในnaiการสมัครงานgaan sà-màk ngaanเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăa
Si è fatto avanti per parlare dell'ingiustizia subita in una candidatura di lavoro per sensibilizzare sul problema.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamในnaiชุมชนchum-chonชาวบ้านchaao bâanจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganยื่นคำร้องyêun kam róngเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Dopo aver assistito a un'ingiustizia nella comunità, gli abitanti del villaggio si sono riuniti per presentare una petizione chiedendo giustizia.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangทำtamให้โอกาสhâi oh-gàatของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùmถูกtòokจำกัดjam-gàtอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Questo documentario mostra che l'ingiustizia strutturale limita sistematicamente le opportunità di certi gruppi.

Parole correlate