แมน(maen)
Significati
1AggettivoB1
virile; mascolino
Che presenta tratti culturalmente considerati maschili; virile nel comportamento, nello stile o nell'aspetto. Può implicare l'essere duro o coraggioso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูแมนdoo maenดูแมนdoo maendall'aspetto mascolino; virile (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รองเท้าบูทrong táao bûutรองเท้าบูทrong táao bûutstivali; stivale (calzatura)
Sembra molto virile quando indossa una giacca di pelle e gli stivali.
2AggettivoB2
sportivo; leale; di parola
Essere schietto e leale, mantenere la parola data e non trarre vantaggi ingiusti (es. in una competizione o negli affari).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoๆ-คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]เงินเดิมพันngern derm-panเงินเดิมพันngern derm-panscommessa; puntata; posta in gioco (denaro)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแมนmaenแมนmaen1virile; mascolino2sportivo; leale; di parolaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha perso e lo ha ammesso direttamente, restituendo l'intera scommessa: davvero onesto e leale.
Parole correlate
Significato simile
แฟร์faeแฟร์fae1equo; giusto2fiera; expo; fiera campionaria3equo (prezzo/affare); ragionevole4fair (uso come prestito); equo
- equo; giusto
- fiera; expo; fiera campionaria
- equo (prezzo/affare); ragionevole
- fair (uso come prestito); equo
ลูกผู้ชายlôok pôo chaaiลูกผู้ชายlôok pôo chaaivero uomo; uomo d'onore
vero uomo; uomo d'onore
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngspirito magnanimo, dal cuore grande; sportivo
spirito magnanimo, dal cuore grande; sportivo
ชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreeuomo valoroso; uomo d'onore e virile; cavaliere
uomo valoroso; uomo d'onore e virile; cavaliere
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)
- forte; resiliente (mentale/emotivo)
- robusto; vigoroso (salute/spirito)
- forte; energico (politiche/azioni)