เหนือลม
nʉ̌ʉa-lomSignificati
1AvverbioB2
sopravento
Sul lato o verso il lato da cui soffia il vento.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1sopravento2in vantaggio; in posizione di forza (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเข้าหน้าkâo-nâaเข้าหน้าkâo-nâaaffrontare qualcuno; guardare in faccia qualcuno
Mi sono spostato sopravvento perché non volevo che il fumo mi arrivasse in faccia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoตั้งเต็นท์dtâng-dténไว้wáiด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-faiควันkwanจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâoเต็นท์dtén
Abbiamo piantato la tenda sopravvento rispetto al fuoco da campo, così il fumo non vi entrava.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakการสูดgaan-sùutควันkwanและlɛ́สารพิษsǎan-pít
Le autorità hanno dato ai residenti istruzioni di evacuare verso una zona sopravvento per ridurre il rischio di inalare fumo e sostanze tossiche.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàอยู่yùuด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทิศทางลมtít-taang-lomเปลี่ยนbplìianในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnกลิ่นglìnจากjàakโรงงานroong-ngaanก็gɔ̂อาจàatพัดมาpát-maaถึงtʉ̌ngได้dâai
Sebbene questa casa si trovi sopravvento rispetto alla fabbrica in inverno, gli odori della fabbrica potrebbero raggiungerla quando il vento cambia direzione in estate.
2AvverbioB2
in vantaggio; in posizione di forza (figurato)
In una posizione favorevole o superiore rispetto a un avversario o a un concorrente.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1sopravento2in vantaggio; in posizione di forza (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La nostra squadra è in vantaggio perché siamo avanti di due gol e mancano solo pochi minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพราะprɔ́ผู้ขายpûu-kǎaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənด่วนdùuan
In questa trattativa, l'acquirente è in una posizione di vantaggio perché il venditore ha urgente bisogno di denaro.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiเงินทุนngən-tunน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉสิทธิบัตรsìt-tí-bàtเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Sebbene l'azienda disponga di meno capitale, il possesso di un brevetto per una tecnologia fondamentale le conferisce una posizione di vantaggio nelle trattative con il suo concorrente.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatคิดว่าkít-wâaตนdtonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaลมlomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛหากhàakพนักงานpá-nák-ngaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดงานyùt-ngaanอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂อาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
La dirigenza potrebbe pensare di essere in una posizione di vantaggio nelle trattative, ma se i dipendenti scioperassero tutti insieme, l'equilibrio del potere contrattuale potrebbe cambiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nʉ̌ʉa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopranord; il NordParte 1
+
เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lomsopraventosopraventoParola