เข้าหน้า(kâao nâa)
Significati
1VerboB2
affrontare qualcuno; guardare in faccia qualcuno
affrontare qualcuno o incontrarlo faccia a faccia, usato spesso in espressioni negative per indicare il sentirsi incapaci di guardare in faccia qualcuno dopo un conflitto, per vergogna o imbarazzo
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâaaffrontare qualcuno; guardare in faccia qualcunoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non bloccato nel traffico3non occupato; disponibile4non infetto (da una malattia)5non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)6non si avvia; non si accende7(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi8non passare; non essere selezionatoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Da quando abbiamo litigato quel giorno, non sono più riuscito a guardarlo in faccia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho commesso così tanti errori che non oso guardare in faccia i miei genitori.
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
Mentire alla sua migliore amica su una questione importante l'ha fatta sentire così in colpa da non riuscire a guardare in faccia nessuno.
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Nonostante un grave conflitto durante la riunione, devono comunque sforzarsi di guardarsi in faccia per continuare a lavorare.
Analisi della parola
+
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâaaffrontare qualcuno; guardare in faccia qualcuno