ใต้ลม
dtâai-lomSignificati
1AvverbioB1
sottovento
Nella direzione in cui soffia il vento; sottovento.
Esempi
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sudลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Il palloncino fluttuava velocemente sottovento.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoได้กลิ่นdâai-glìnควันไฟkwan-faiเพราะprɔ́บ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuทางใต้taang-dtâaiลมlomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-fai
Sentiamo l'odore del fumo perché la nostra casa è sottovento rispetto al fuoco.
นักล่าnák-lâaพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoใกล้glâiเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทางtaangต้นdtônลมlomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชยchooiไปbpaiทางใต้taang-dtâaiลมlom
Il cacciatore ha cercato di avvicinarsi alla preda da sopravento affinché il suo odore non venisse trasportato sottovento.
ในnaiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางเรือtaang-rʉʉaการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เรือrʉʉaจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàa
Nelle tattiche navali, attaccare da sottovento è considerato un grande svantaggio perché la nave si muove più lentamente.
2SostantivoB1
lato sottovento
Il lato riparato dal vento; il lato sottovento di un oggetto o di un'area.
Esempi
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lom1sottovento2lato sottoventoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il vento è così forte. Andiamo a stare sul lato sottovento dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiฝั่งfàngใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngเกาะgɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛng
I pescatori hanno ormeggiato le loro barche sul lato sottovento dell'isola per ripararsi dalle forti onde e dal vento.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiที่กำบังtîi-gam-bang
Gli alberi piantati sul lato sottovento della casa cresceranno meglio perché hanno un riparo.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtโดยdooiจัดให้jàt-hâiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuทางด้านtaang-dâanใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkสามารถsǎa-mâatพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâaiโดยdooiไม่mâiถูtǔuกลมglomรบกวนróp-guuan
L'architetto ha progettato il resort posizionando la piscina sul lato sottovento dell'edificio, in modo che gli ospiti possano rilassarsi senza essere disturbati dal vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)sotto; al di sottoParte 1
+
ใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lomsottoventosottoventoParola