สูญหาย
sŏon hăai
Significati
1SostantivoA2
essere perso; scomparire [qcs/qcn]
Scomparire dal luogo in cui si dovrebbe trovare e non essere più trovato; usato per cose, animali o persone.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzino
La mia borsa è sparita nel centro commerciale.
2SostantivoB1
risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
Risultare disperso o non rintracciabile in senso formale o ufficiale; usato per persone, animali o beni che non possono essere localizzati.
Esempi
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
Un set di documenti ufficiali risulta mancante; i funzionari stanno dando seguito alla questione.
3SostantivoB1
disperso; smarrito (formale)
Non presente e impossibile da trovare; uso formale o ufficiale.
Esempi
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereค้นพบkón pópค้นพบkón pópscoprire; trovareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
Una serie di documenti importanti è sparita e non può essere trovata nel sistema.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1scomparire; sparire; svanire2estinguersi; cessare di esistere
- scomparire; sparire; svanire
- estinguersi; cessare di esistere
สูญsŏonสูญsŏon1lost; wasted; gone2to vanish; be lost3become extinct4zero (formal; learned)
- lost; wasted; gone
- to vanish; be lost
- become extinct
- zero (formal; learned)
สาญsăanสาญsăanscomparire; essere perduto
scomparire; essere perduto
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1mancante; assente2mancare; essere assente; scomparire3carente; incompleto
- mancante; assente
- mancare; essere assente; scomparire
- carente; incompleto
Analisi della parola
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăaiessere perso; scomparire [qcs/qcn]