สูญหาย

sǔun-hǎai

Significati

1VerboA2

essere perso; scomparire [qcs/qcn]

Scomparire dal luogo in cui si dovrebbe trovare e non essere più trovato; usato per cose, animali o persone.

Esempi

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2disperso; smarrito (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)
La mia borsa è sparita nel centro commerciale.
Altri 7 esempi
แมวmaeoของkŏngบ้านbâanข้างๆkâang kâangสูญหายไปsŏon hăai bpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waan
Il gatto del vicino è scomparso da ieri.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai-bâan
Documenti importanti sono spariti durante il trasloco.
เด็กdèkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiที่tîiชายหาดchaai-hàatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Un bambino è scomparso in spiaggia, quindi la famiglia ha chiesto aiuto alle persone vicine.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanชุดchútหนึ่งnʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaam
Un set di documenti ufficiali risulta mancante; i funzionari stanno dando seguito alla questione.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaปศุสัตว์bpà-sù-sàtหลายlǎaiตัวdtuuaสูญหายsǔun-hǎaiและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการค้นหาgaan-kón-hǎa
Dopo l'alluvione, è stato riferito che diversi capi di bestiame risultano dispersi e sono in corso le ricerche.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukประกาศbprà-gàatว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดมrá-domกำลังเข้าgam-lang-kâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Un gruppo di escursionisti è stato ufficialmente dichiarato disperso e le autorità hanno mobilitato il personale nella zona.
ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatนับnápและlɛ́อยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Alcuni beni governativi sono stati registrati come mancanti durante il conteggio dell'inventario e sono sotto inchiesta.
2AggettivoB1

disperso; smarrito (formale)

Non presente e impossibile da trovare; uso formale o ufficiale.

Esempi

เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandocumento importanteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2disperso; smarrito (formale)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatnon essere in grado (di); non potereค้นพบkón-pópค้นพบkón-pópscoprire; trovareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
Una serie di documenti importanti è sparita e non può essere trovata nel sistema.
Altri 3 esempi
ทรัพย์สินsáp-sǐnราชการrâat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiหลังlǎngการตรวจgaan-dtrùuatนับnápประจำปีbprà-jam-bpii
Alcuni beni statali sono stati registrati come mancanti dopo l'inventario annuale.
แฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngโครงkroongการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiจากjàakคลังกลางklang-glaangและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
I file del progetto mancano dal deposito centrale e sono sotto indagine ufficiale.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกลับglàpสูญหายsǔun-hǎaiทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Le prove che dovrebbero confermare i fatti mancano, inducendo la commissione a estendere il periodo di revisione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǔun

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

สูญsǔunสูญsǔun1perso; sprecato; andato2svanire; andare perdutoperso; sprecato; andatoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎaiessere perso; scomparire [qcs/qcn]essere perso; scomparire [qcs/qcn]Parola

Parole correlate

1essere perso; scomparire [qcs/qcn]

2disperso; smarrito (formale)