เสี่ยงทาย

sìiang taai

Significati

1SostantivoC1

divinare; cercare presagi

Cercare una previsione o un verdetto attraverso la divinazione, come estrarre a sorte o bastoncini della fortuna, interpretare segni o trarre presagi

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเขย่าเซียมkhe-yàu-sîiamซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1divinare; cercare presagi2decidere estraendo a sorte (come divinazione)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaafato; destinoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
La nonna è andata al tempio a scuotere i bastoncini della fortuna per cercare una previsione sulla sua sorte per l'anno prossimo.
2SostantivoC1

decidere estraendo a sorte (come divinazione)

Fare una selezione o prendere una decisione tirando o estraendo a sorte, specificamente come metodo rituale o superstizioso di divinazione

Esempi

เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekessere il primo; essere la prima personaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaสั้นไม้sân-máiยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1divinare; cercare presagi2decidere estraendo a sorte (come divinazione)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentare
Poiché nessuno voleva offrirsi volontario per primo, hanno dovuto tirare a sorte per decidere chi avrebbe presentato.

Parole correlate

Significato simile

จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorte
  • tirare a sorte; estrarre a sorte
  • decidere/assegnare a sorte
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1estrarre a sorte; fare un'estrazione2mettere in palio; assegnare tramite sorteggio
  • estrarre a sorte; fare un'estrazione
  • mettere in palio; assegnare tramite sorteggio
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
  • risky; hazardous
  • [to] draw lots; cast lots (ritual)
  • [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prevedere; pronosticare2previsione; pronostico
  • prevedere; pronosticare
  • previsione; pronostico
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predire
  • previsione; profezia; risultato divinatorio
  • prevedere; predire

Analisi della parola

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a riskParte 1
+
ทายtaaiทายtaai1indovinare; prevedere2applicare (crema/unguento); ungereDare una risposta o un'opinione senza esserne certi; fare una previsione.Parte 2
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaidivinare; cercare presagi