ล่อแหลม
lɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmSignificati
1AggettivoB2
rischioso; precario; che può causare problemi
in una situazione rischiosa o precaria che può portare a problemi, pericoli o responsabilità (incl. contesti legali/politici)
Esempi
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnespressione di un'opinione; commentoทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1politico2politicamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Esprimere opinioni politiche in pubblico è una questione molto rischiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtภายในpaai-nai
L'azienda si trova in una situazione precaria in seguito a voci di corruzione interna.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng-níiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukโจมตีjoom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Questa decisione del governo è precaria per quanto riguarda gli attacchi dell'opposizione e potrebbe portare a instabilità politica.
นักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiได้dâai
I giornalisti devono prestare estrema cautela quando presentano informazioni rischiose, poiché potrebbero incorrere in responsabilità legali.
2AggettivoC1
provocante; allusivo (indecente)
provocante o sessualmente allusivo in un modo considerato improprio o indecente
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛm1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
Pensa che questo vestito sia troppo provocante da indossare a un matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaมีmiiภาพpâapและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmเกินควรgəən-kuuan
Quella pubblicità è stata pesantemente criticata per avere immagini e testi eccessivamente provocanti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมันmanเป็นbpenการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
Sebbene i testi fossero considerati provocatori, l'artista ha insistito sul fatto che fossero una critica delle norme sociali restrittive.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดตลกpûut-dtà-lòkสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamที่tîiล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmจนjonทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Gli piace raccontare barzellette allusive a doppio senso che sono così provocanti da mettere a disagio le sue colleghe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 1
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceappuntito; acuminato; affusolatoParte 2
ล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmrischioso; precario; che può causare problemirischioso; precario; che può causare problemiParola