ล่อแหลม
lô lăem
Significati
1SostantivoB2
rischioso; precario; che può causare problemi
in una situazione rischiosa o precaria che può portare a problemi, pericoli o responsabilità (incl. contesti legali/politici)
Esempi
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnespressione di un'opinione; commentoทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblicoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Esprimere opinioni politiche in pubblico è una questione molto rischiosa.
2SostantivoC1
provocante; allusivo (indecente)
provocante o sessualmente allusivo in un modo considerato improprio o indecente
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposare
Pensa che questo vestito sia troppo provocante da indossare a un matrimonio.
Parole correlate
Significato simile
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischio
- rischioso; pericoloso
- tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)
- rischiare; correre un rischio
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equivoco (nelle parole)2allusivo; doppio senso osé
- ambiguo; equivoco (nelle parole)
- allusivo; doppio senso osé
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rischioso; precario; pericoloso2essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])
- rischioso; precario; pericoloso
- essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])
โปbpoโปbpo1succinto; scollacciato (gergale)2nudo; esplicito (gergale)3essere scoperto; palese
- succinto; scollacciato (gergale)
- nudo; esplicito (gergale)
- essere scoperto; palese
Analisi della parola
+
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăemrischioso; precario; che può causare problemi